1
00:00:26,367 --> 00:00:27,300
[Il tintinnio delle chiavi]

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,900
[Musica piena di suspense]

3
00:01:04,167 --> 00:01:05,933
*

4
00:02:04,167 --> 00:02:05,933
*

5
00:03:11,367 --> 00:03:12,933
[Sospira]

6
00:03:32,767 --> 00:03:35,167
[Sussulta] Oh-ho-ho!

7
00:03:35,233 --> 00:03:38,567
Hoo-hoo! Hoo! Hoo!

8
00:03:38,633 --> 00:03:41,933
Ooh, ooh, ooh!
Ooh, ooh, ooh, ooh!

9
00:03:46,367 --> 00:03:48,067
Hoo-hoo.

10
00:03:48,100 --> 00:03:49,833
Wow!

11
00:03:49,900 --> 00:03:51,367
[Grugniti]

12
00:03:57,233 --> 00:03:58,833
Uh!

13
00:04:10,533 --> 00:04:12,433
[Nessun audio]

14
00:04:23,833 --> 00:04:24,933
Servizio in camera?

15
00:04:25,067 --> 00:04:26,400
Uh, questa è la stanza 612.

16
00:04:26,467 --> 00:04:29,200
Per favore, potresti mandare su
un secchiello di ghiaccio?

17
00:04:29,267 --> 00:04:30,933
Grazie.

18
00:05:05,533 --> 00:05:06,967
[Bussare alla porta]

19
00:05:10,067 --> 00:05:12,367
Ehi, entra.

20
00:05:12,433 --> 00:05:13,933
[Bussare alla porta]

21
00:05:16,667 --> 00:05:18,300
Entra!

22
00:05:18,367 --> 00:05:20,500
[Porta che sbatte]

23
00:05:20,567 --> 00:05:22,933
Uomo: Signore,
S-la tua porta è chiusa a chiave.

24
00:06:45,600 --> 00:06:46,867
[ Strappi materiali ]

25
00:06:46,933 --> 00:06:47,700
Uh. Uh.

26
00:07:08,733 --> 00:07:10,067
[Ansimando]

27
00:07:33,600 --> 00:07:35,067
[Ansimando]

28
00:07:40,933 --> 00:07:42,767
Pronto?

29
00:07:42,833 --> 00:07:44,667
[Nervosamente] Ciao-ho.

30
00:07:44,733 --> 00:07:47,533
Ih ih ih.

31
00:07:47,600 --> 00:07:48,467
Ohh.

32
00:07:48,533 --> 00:07:50,333
Mmm. Hmm.

33
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
Ah.

34
00:07:51,367 --> 00:07:52,900
Wow!

35
00:08:00,933 --> 00:08:03,100
[Ansimando]

36
00:08:04,067 --> 00:08:04,967
Ok.

37
00:08:44,967 --> 00:08:46,067
Eh.

38
00:10:02,933 --> 00:10:04,000
Ooh.

39
00:10:09,100 --> 00:10:10,267
OH.

40
00:10:14,433 --> 00:10:15,933
[Sospira]

41
00:10:34,600 --> 00:10:35,867
[Grugniti]

42
00:10:42,333 --> 00:10:45,000
[Uomo che canta in spagnolo
con voce acuta]

43
00:10:58,333 --> 00:10:59,900
[Il canto continua]

44
00:11:11,867 --> 00:11:13,067
[Il canto si ferma]

45
00:11:27,100 --> 00:11:29,633
Ci sei mai stato
da uno psichiatra prima?

46
00:11:29,700 --> 00:11:32,067
Oh, temo di no. No.

47
00:11:32,100 --> 00:11:34,833
Paura?

48
00:11:34,900 --> 00:11:38,533
Liberiamoci di quelli
Parole di "paura", signor Nefrin.

49
00:11:38,600 --> 00:11:39,767
Va bene. Sì. Va bene.

50
00:11:39,833 --> 00:11:41,300
No. Mai.

51
00:11:41,367 --> 00:11:43,300
Mai?

52
00:11:43,367 --> 00:11:46,633
Non è un po' definitivo?

53
00:11:46,700 --> 00:11:48,500
Che ne dici di un semplice "no"?

54
00:11:48,567 --> 00:11:49,900
Ah...

55
00:11:49,967 --> 00:11:51,867
Ostilità.

56
00:11:51,933 --> 00:11:53,767
Mi piace che.

57
00:11:53,833 --> 00:11:57,833
Stai migliorando
già. Ah ah.

58
00:11:57,900 --> 00:12:01,067
Perché non vai a sdraiarti?
lì sul divano?

59
00:12:01,067 --> 00:12:03,933
Possiamo iniziare.

60
00:12:06,067 --> 00:12:08,900
Sembri
un po' riluttante.

61
00:12:08,967 --> 00:12:11,600
Beh, è ​​il pavimento.

62
00:12:11,667 --> 00:12:12,967
Me ne occuperò io.

63
00:12:50,400 --> 00:12:52,933
Perché non ottenere
un po' più accogliente?

64
00:12:57,067 --> 00:12:58,067
Stai bene?

65
00:12:58,100 --> 00:13:00,133
No, non sto bene.

66
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
Questo è quello che sono venuto
vederti per...

67
00:13:01,767 --> 00:13:03,567
perché non sto bene.

68
00:13:03,633 --> 00:13:05,300
Niente di quello che faccio è giusto.

69
00:13:05,367 --> 00:13:06,467
Sono un disadattato.

70
00:13:06,533 --> 00:13:07,667
Non sono adatto.

71
00:13:07,733 --> 00:13:09,433
Sono un piolo quadrato
in un buco rotondo.

72
00:13:09,500 --> 00:13:11,233
Voglio dire, sai cosa
un "disadattato" significa, vero?

73
00:13:11,300 --> 00:13:13,167
Ecco perché sono venuto
per vederti.

74
00:13:13,233 --> 00:13:14,433
Penso che lo sarai
più comodo

75
00:13:14,500 --> 00:13:21,100
su quella sedia laggiù.

76
00:13:21,167 --> 00:13:22,933
OH. OH.

77
00:13:25,067 --> 00:13:26,967
Buona idea.

78
00:13:33,833 --> 00:13:36,433
Signorina Rosa,
potresti per favore annullare

79
00:13:36,500 --> 00:13:38,633
tutti i miei appuntamenti
per oggi.

80
00:13:38,700 --> 00:13:42,467
No. Li chiamerò io stesso
più tardi.

81
00:13:42,533 --> 00:13:45,767
Hai sentito Hartman?

82
00:13:45,833 --> 00:13:48,067
Molto bene.

83
00:13:48,133 --> 00:13:52,967
Sì, capisco.

84
00:13:53,067 --> 00:13:53,833
L'ha fatto?

85
00:13:53,900 --> 00:13:56,700
Puoi chiamarla.

86
00:13:56,767 --> 00:13:57,467
Molto bene.

87
00:13:57,533 --> 00:13:58,900
[Bussare alla porta]

88
00:13:59,700 --> 00:14:00,933
Sì?

89
00:14:34,667 --> 00:14:38,633
[Tonfo]

90
00:14:38,700 --> 00:14:41,900
Ehm, Warren...

91
00:14:41,967 --> 00:14:43,867
Perché non rimani e basta?
proprio laggiù

92
00:14:43,933 --> 00:14:45,600
sul pavimento?

93
00:14:45,667 --> 00:14:46,500
[Sospira]

94
00:14:46,567 --> 00:14:47,500
No, no.

95
00:14:47,567 --> 00:14:52,900
Uh, perché non lo fai anche tu?
girare?

96
00:14:52,967 --> 00:14:54,333
No, al contrario...

97
00:14:54,400 --> 00:14:56,967
sulla tua schiena
così posso vederti.

98
00:14:57,067 --> 00:15:00,367
OH.

99
00:15:00,433 --> 00:15:03,600
[Sospirando] Va bene.

100
00:15:03,667 --> 00:15:09,933
Cominciamo.

101
00:15:10,067 --> 00:15:12,800
Warren, quando l'hai fatto?
primo avviso

102
00:15:12,867 --> 00:15:16,333
eri...Uh...

103
00:15:16,400 --> 00:15:17,967
Un disadattato?

104
00:15:18,067 --> 00:15:19,933
E' abbastanza vicino.

105
00:15:20,067 --> 00:15:22,667
È iniziato
tanti anni fa.

106
00:15:22,733 --> 00:15:23,933
Non riesco a ricordare
esattamente quando.

107
00:15:24,067 --> 00:15:25,933
Tutto quello che so è
Non ho fatto niente di giusto.

108
00:15:36,967 --> 00:15:38,933
*

109
00:15:54,400 --> 00:15:55,933
*

110
00:16:11,333 --> 00:16:12,933
*

111
00:16:49,200 --> 00:16:50,633
Tutto quello che ho fatto era sbagliato.

112
00:16:50,700 --> 00:16:52,700
Era come se
Venivo da un altro pianeta.

113
00:16:52,767 --> 00:16:54,867
*

114
00:17:41,067 --> 00:17:44,300
Eehhhh!

115
00:17:44,367 --> 00:17:46,467
Sì, sì, sì, sì, sì!

116
00:17:46,533 --> 00:17:48,700
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

117
00:17:48,767 --> 00:17:50,100
Ehi.

118
00:17:50,167 --> 00:17:51,933
[Risate]

119
00:17:55,500 --> 00:17:59,433
Ehm, signor Nefrin,
tua madre e tuo padre

120
00:17:59,500 --> 00:18:01,900
non erano, per caso,
legati tra loro,

121
00:18:01,967 --> 00:18:02,900
lo erano?

122
00:18:02,967 --> 00:18:05,533
Sai,
tipo, cugini, forse?

123
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
Oh no.
Niente del genere.

124
00:18:07,867 --> 00:18:10,067
Questo risale al passato
molto, molto indietro.

125
00:18:10,067 --> 00:18:11,700
Voglio dire, questo va...

126
00:18:11,767 --> 00:18:13,400
sto parlando di
tanto indietro

127
00:18:13,467 --> 00:18:16,600
come mio antenato francese,
Jacques Nefron.

128
00:18:16,667 --> 00:18:18,667
Jacques Nefron
era il cocchiere

129
00:18:18,733 --> 00:18:23,067
per il marchese Henri Dubois
e sua moglie Marie.

130
00:18:23,067 --> 00:18:25,633
sto parlando di
il XV secolo

131
00:18:25,700 --> 00:18:27,067
in Francia, Europa.

132
00:18:33,367 --> 00:18:34,967
[Urlando]

133
00:18:36,867 --> 00:18:38,233
Ehi, Jacques!

134
00:18:38,300 --> 00:18:39,067
Ehi!

135
00:18:39,100 --> 00:18:39,900
Jacques!

136
00:18:39,967 --> 00:18:41,967
[Parla francese]

137
00:18:44,633 --> 00:18:46,233
No, no, no, no!

138
00:18:46,300 --> 00:18:48,067
[Parlando in modo senza senso]

139
00:18:50,967 --> 00:18:53,633
[Parla francese]

140
00:18:54,267 --> 00:18:55,267
Ecco.

141
00:18:58,733 --> 00:19:01,100
[Parla francese]

142
00:19:03,367 --> 00:19:05,167
[Balbuzie]

143
00:19:05,233 --> 00:19:06,933
[Parla francese]

144
00:19:12,967 --> 00:19:15,067
[Balbuzie]

145
00:19:24,067 --> 00:19:27,400
[Parla francese]

146
00:19:27,467 --> 00:19:28,900
[Urlando in francese]

147
00:19:28,967 --> 00:19:30,900
Ah, sì, sì.
[Piccolissimo]

148
00:19:30,967 --> 00:19:32,200
Esattamente.

149
00:19:32,267 --> 00:19:34,067
Hai capito.

150
00:19:46,867 --> 00:19:49,467
[Sospira]

151
00:19:49,533 --> 00:19:50,867
Legname!

152
00:19:50,933 --> 00:19:51,833
[Tonfo]

153
00:19:51,900 --> 00:19:55,267
[Ronzio della motosega]

154
00:19:55,333 --> 00:19:57,133
[Lamenti]

155
00:19:57,200 --> 00:19:59,900
[Cantare in francese]

156
00:20:02,867 --> 00:20:03,633
[Lamenti]

157
00:20:03,700 --> 00:20:05,933
[Il canto continua]

158
00:20:13,333 --> 00:20:15,600
Fini!

159
00:20:15,667 --> 00:20:16,700
Signora, scusa.

160
00:20:16,767 --> 00:20:19,067
La struttura è pronta adesso.

161
00:20:19,133 --> 00:20:20,633
[Il cavallo nitrisce]

162
00:20:20,700 --> 00:20:22,267
Ehi! Il cavallo!

163
00:20:22,333 --> 00:20:23,933
[Parla francese]

164
00:20:28,100 --> 00:20:29,067
Ah!

165
00:20:29,133 --> 00:20:30,900
Ecco.

166
00:20:30,967 --> 00:20:33,433
Ah, tres bonne, signora.

167
00:20:33,500 --> 00:20:34,900
[Nitrito]

168
00:20:36,367 --> 00:20:38,900
[Urlando in francese]

169
00:20:41,667 --> 00:20:43,900
[incidente]

170
00:20:45,900 --> 00:20:48,567
Sì, sì, sì, sì, sì.

171
00:20:48,633 --> 00:20:51,300
Povero Jacques.

172
00:20:51,367 --> 00:20:52,900
Cosa gli è successo?

173
00:20:52,967 --> 00:20:54,133
Oh, lo hanno mandato
in prigione -

174
00:20:54,200 --> 00:20:56,367
l'isola del diavolo...
per la vita.

175
00:20:56,433 --> 00:20:58,533
Immagino che scappi
era fuori discussione.

176
00:20:58,600 --> 00:21:00,933
Oh no.
Ci ha provato molte volte.

177
00:21:01,067 --> 00:21:02,467
Ci è mai riuscito?

178
00:21:02,533 --> 00:21:04,433
Oh, ne sono sicuro
ce l'ha fatta.

179
00:21:04,500 --> 00:21:06,367
Non c'erano donne
in prigione.

180
00:21:16,333 --> 00:21:17,533
[Sospira]

181
00:21:18,833 --> 00:21:20,300
[Parla francese]

182
00:21:20,367 --> 00:21:24,100
...se avessi un po' di zolfo.
Sul-ferr.

183
00:21:24,167 --> 00:21:26,867
[Parla francese]

184
00:21:26,933 --> 00:21:29,933
Il libro dei fiammiferi
non l'hanno ancora inventato,

185
00:21:30,067 --> 00:21:34,700
quindi uso questa roccia per avere...

186
00:21:34,767 --> 00:21:35,400
ah!

187
00:21:35,467 --> 00:21:36,933
[Parla francese]

188
00:21:39,067 --> 00:21:40,933
Ah!

189
00:21:44,500 --> 00:21:46,900
[Parla francese]

190
00:21:46,967 --> 00:21:49,200
Chaud.

191
00:21:49,267 --> 00:21:50,567
Caldo. Chaud.

192
00:21:50,633 --> 00:21:51,767
È un caldo caldo.

193
00:21:51,833 --> 00:21:53,367
Ah ah. Ah ah.

194
00:21:53,433 --> 00:21:54,133
Chaud.

195
00:21:54,200 --> 00:21:55,633
Uno "spettacolo" bollente.

196
00:21:55,700 --> 00:21:57,267
Ah ah ah ah ah.

197
00:21:57,333 --> 00:21:58,933
Da dove prendo il giapponese?

198
00:21:59,067 --> 00:22:00,567
Cavolo. Ahhh.

199
00:22:00,633 --> 00:22:02,267
Troppo caldo.

200
00:22:02,333 --> 00:22:04,533
Ohhh. Chaud.

201
00:22:04,600 --> 00:22:07,767
[ Colpi ]

202
00:22:07,833 --> 00:22:08,533
Wow!

203
00:22:08,600 --> 00:22:09,767
Fois.

204
00:22:09,833 --> 00:22:11,667
Ah.

205
00:22:11,733 --> 00:22:13,933
[Parla francese]

206
00:22:27,700 --> 00:22:28,767
[Parla francese]

207
00:22:28,833 --> 00:22:32,067
Lautrec, lautrec, lautrec.

208
00:22:32,133 --> 00:22:34,600
[Parla francese]

209
00:22:34,667 --> 00:22:36,800
Matisse, Matisse.

210
00:22:36,867 --> 00:22:38,733
Barocco, barocco.

211
00:22:38,800 --> 00:22:40,833
[Parla francese]

212
00:22:40,900 --> 00:22:42,533
Taglio di capelli. Parrucchino.

213
00:22:42,600 --> 00:22:43,967
[Bussare alla porta]

214
00:22:46,700 --> 00:22:47,833
[Parla francese]

215
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
Uomo: Sono io, Claude.

216
00:22:49,967 --> 00:22:51,433
Cosa fai?

217
00:22:51,500 --> 00:22:53,167
OH! Claudio.

218
00:22:53,233 --> 00:22:55,233
Ciao, Claudio.

219
00:22:55,300 --> 00:23:01,200
Sto facendo il manichino
sembra proprio moi.

220
00:23:01,267 --> 00:23:03,600
Non è abbastanza uno di voi?

221
00:23:03,667 --> 00:23:05,967
[Ridacchiando]

222
00:23:09,333 --> 00:23:12,367
Basta con le battute,
Claudio.

223
00:23:12,433 --> 00:23:15,233
Non ne posso più.

224
00:23:15,300 --> 00:23:18,933
Sto facendo il manichino
mi assomiglia.

225
00:23:19,067 --> 00:23:21,900
Lo metterò
dentro quel letto.

226
00:23:21,967 --> 00:23:24,300
E poi quando le guardie
vieni qui,

227
00:23:24,367 --> 00:23:26,467
si guardano dentro,
pensano che sia io.

228
00:23:26,533 --> 00:23:29,500
me ne sarò andato.
Ca va?

229
00:23:29,567 --> 00:23:31,900
Come scapperai?

230
00:23:41,967 --> 00:23:43,100
Claudio?

231
00:23:43,167 --> 00:23:44,433
SÌ?

232
00:23:44,500 --> 00:23:49,933
Ah! Una chiave.

233
00:23:50,067 --> 00:23:53,800
Come riuscirai a superare?
le guardie fuori?

234
00:23:53,867 --> 00:23:54,667
Facile!

235
00:23:54,733 --> 00:23:56,233
Scavalco il muro,

236
00:23:56,300 --> 00:23:58,833
e cado
su quelle guardie,

237
00:23:58,900 --> 00:24:00,600
e li sopraffondo.

238
00:24:00,667 --> 00:24:03,067
Poi rotolo giù per la collina,

239
00:24:03,133 --> 00:24:07,200
e ho questo cavallo
mi aspetta nel bosco.

240
00:24:07,267 --> 00:24:10,233
E atterro sul cavallo,
e vado via,

241
00:24:10,300 --> 00:24:13,500
e sono libero e andato
e lontano da tutto questo.

242
00:24:13,567 --> 00:24:16,267
[ Avvicinamento sui passi ]

243
00:24:16,333 --> 00:24:20,633
Claude, shh.
Stanno arrivando adesso.

244
00:24:20,700 --> 00:24:22,933
[La porta si apre]

245
00:24:24,067 --> 00:24:26,267
È il tuo giorno fortunato,
feccia.

246
00:24:26,333 --> 00:24:28,233
Ti portiamo noi
un nuovo materasso.

247
00:24:28,300 --> 00:24:30,567
Un nuovo materasso?!
Non ho bisogno di no...

248
00:24:30,633 --> 00:24:32,567
no, non ne ho bisogno
il materasso!

249
00:24:32,633 --> 00:24:33,667
Quello è molto buono.

250
00:24:33,733 --> 00:24:34,867
Fuori dai piedi!

251
00:24:34,933 --> 00:24:37,067
Non voglio
quello nuovo!

252
00:24:37,067 --> 00:24:39,400
Questo è buono.
È bello dormirci sopra.

253
00:24:39,467 --> 00:24:42,667
Non mi fa male la schiena.
io non...

254
00:24:42,733 --> 00:24:43,967
Perdono.

255
00:24:44,067 --> 00:24:46,100
Non lo so
come è successo,

256
00:24:46,167 --> 00:24:49,100
ma sembra che il mio piede

257
00:24:49,167 --> 00:24:51,867
scivolato sotto
il tuo grande stivale.

258
00:24:51,933 --> 00:24:57,067
Il tuo grande stivale è adesso
appoggiandomi al mio piccolo piede.

259
00:24:57,100 --> 00:24:58,167
Eh eh.

260
00:24:58,233 --> 00:25:01,200
[Grugniti]

261
00:25:01,267 --> 00:25:03,800
Aaaahhh!!!

262
00:25:03,867 --> 00:25:06,800
Tu, Schweinehund!

263
00:25:06,867 --> 00:25:08,900
E' il momento sbagliato.

264
00:25:19,867 --> 00:25:21,600
Cosa faremo?
con questa cosa sporca?

265
00:25:21,667 --> 00:25:24,067
Gettalo oltre il muro.

266
00:25:36,867 --> 00:25:38,967
[Nitrito]

267
00:25:44,633 --> 00:25:47,700
Il mio manichino è scappato.

268
00:25:47,767 --> 00:25:50,300
Au revoir, idiota.

269
00:25:50,367 --> 00:25:51,833
Divertiti a Parigi.

270
00:25:51,900 --> 00:25:55,367
Oh oh. Ohhh.

271
00:25:55,433 --> 00:25:56,733
Odio dirlo,
Warren,

272
00:25:56,800 --> 00:26:00,100
ma sei uno dei peggiori
casi che abbia mai gestito.

273
00:26:00,167 --> 00:26:01,400
Grazie.

274
00:26:01,467 --> 00:26:03,267
[Applausi]

275
00:26:03,333 --> 00:26:06,767
Lo desidero e basta
Ero come mio padre.

276
00:26:06,833 --> 00:26:11,067
Era un uomo
di grande dignità, qualità,

277
00:26:11,100 --> 00:26:13,267
rispettato da tutti.

278
00:26:13,333 --> 00:26:18,433
Lo è sempre stato
un grande successo...

279
00:26:19,533 --> 00:26:20,933
Quasi.

280
00:26:25,167 --> 00:26:28,067
[Suona musica classica]

281
00:27:42,167 --> 00:27:44,967
[Il mormorio del pubblico]

282
00:27:54,267 --> 00:27:56,200
Mi piacerebbe sentire
sui tuoi antenati,

283
00:27:56,267 --> 00:27:59,700
Signor Nefrin,
ma il nostro tempo è scaduto.

284
00:27:59,767 --> 00:28:00,667
Oh, va bene.

285
00:28:00,733 --> 00:28:02,067
Ma dottore, voglio dire...

286
00:28:02,100 --> 00:28:03,233
hai qualche idea?

287
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
qual è il problema
è con me?

288
00:28:04,967 --> 00:28:06,300
[Ride]

289
00:28:06,367 --> 00:28:08,767
E' un po' troppo presto
da dire, ma sospetto

290
00:28:08,833 --> 00:28:11,067
che hai un tocco
della sindrome di Dingle,

291
00:28:11,100 --> 00:28:13,600
o sovracompensazione
dell'ID contro

292
00:28:13,667 --> 00:28:15,833
il feedback del narciso
cromosomi.

293
00:28:15,900 --> 00:28:17,233
[Suona il campanello dell'ascensore]

294
00:28:17,300 --> 00:28:18,500
Oh, beh, voglio dire,

295
00:28:18,567 --> 00:28:22,800
w-che cos'è esattamente?
in parole povere?

296
00:28:22,867 --> 00:28:25,067
Stai giocando
con mezzo mazzo.

297
00:28:27,067 --> 00:28:30,067
Non hai entrambi i remi
nell'acqua.

298
00:28:31,800 --> 00:28:37,267
Hai fatto troppi tuffi con il cigno
nelle piscine vuote.

299
00:28:37,333 --> 00:28:39,533
Bene, allora,
Ci vediamo giovedì.

300
00:28:39,600 --> 00:28:40,433
Ovviamente.

301
00:28:40,500 --> 00:28:42,100
Giusto.

302
00:28:42,167 --> 00:28:43,867
Dottore...

303
00:28:43,933 --> 00:28:45,433
Ho una possibilità?

304
00:28:45,500 --> 00:28:46,933
Ovviamente.

305
00:28:47,067 --> 00:28:48,067
Va bene.

306
00:28:48,133 --> 00:28:49,800
[Tonfo]

307
00:28:54,267 --> 00:28:55,433
[ Slam ]

308
00:28:55,500 --> 00:28:57,933
[Forte tonfo]

309
00:29:11,400 --> 00:29:12,300
Va bene, tutti quanti!

310
00:29:12,367 --> 00:29:13,667
Aahh!
Aaahh!
Aahh!

311
00:29:13,733 --> 00:29:15,867
Rimani dove sei!
Nessuno si muova!

312
00:29:21,433 --> 00:29:23,133
[Donna che piange]

313
00:30:15,967 --> 00:30:18,000
["New York, New York"
opere strumentali]

314
00:30:52,167 --> 00:30:53,933
*

315
00:31:10,500 --> 00:31:11,933
*

316
00:31:29,167 --> 00:31:30,867
*

317
00:31:49,100 --> 00:31:50,767
Eccoci!

318
00:31:50,833 --> 00:31:52,933
*

319
00:32:01,167 --> 00:32:03,400
[La musica si ferma]

320
00:32:03,467 --> 00:32:06,600
Sì! Sìì!
Bravo!

321
00:32:14,167 --> 00:32:15,500
Signore....

322
00:32:15,567 --> 00:32:16,567
Eh, nefrina.

323
00:32:16,633 --> 00:32:17,167
Nefrin.

324
00:32:17,233 --> 00:32:18,500
Sì.

325
00:32:18,567 --> 00:32:21,667
Ora, quante sigarette
fumi un giorno?

326
00:32:21,733 --> 00:32:24,667
Voglio dire, tipo, quando tu
svegliarsi la mattina,

327
00:32:24,733 --> 00:32:27,233
c'è una forte voglia
averne uno al risveglio.

328
00:32:27,300 --> 00:32:28,933
Molto presto la mattina,
non importa a che ora.

329
00:32:29,067 --> 00:32:30,933
A volte le persone si alzano
a tutte le ore del mattino.

330
00:32:31,067 --> 00:32:33,233
Devono averlo
prima sigaretta della giornata.

331
00:32:33,300 --> 00:32:34,633
Sono io.

332
00:32:34,700 --> 00:32:37,500
Poi, probabilmente durante
colazione, potresti avere...

333
00:32:37,567 --> 00:32:39,367
non è una colazione abbondante
o qualsiasi cosa.

334
00:32:39,433 --> 00:32:40,933
Beh, certamente,
prendi un caffè,

335
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
probabilmente la mattina

336
00:32:42,133 --> 00:32:43,600
e stai leggendo
la carta,

337
00:32:43,667 --> 00:32:45,533
pianifichi, forse,
per prendere un'altra sigaretta.

338
00:32:45,600 --> 00:32:48,133
E questo sta diventando
la norma,

339
00:32:48,200 --> 00:32:50,300
le persone si stanno rompendo
a metà mattinata

340
00:32:50,367 --> 00:32:52,400
per presumibilmente
una "pausa caffè"

341
00:32:52,467 --> 00:32:54,267
ed è diventato
una pausa per fumare.

342
00:32:54,333 --> 00:32:55,733
Sì, beh...

343
00:32:55,800 --> 00:32:59,067
sei... osservi
sport in TV o di persona?

344
00:32:59,100 --> 00:33:00,467
Questa è un'altra volta

345
00:33:00,533 --> 00:33:02,900
la gente resta tutta legata
nel gioco

346
00:33:02,967 --> 00:33:06,600
e seguendolo così da vicino,
hanno quel qualcosa

347
00:33:06,667 --> 00:33:08,467
soddisfare
quella voglia di tabacco,

348
00:33:08,533 --> 00:33:11,067
e lo hanno fatto
un'altra sigaretta.

349
00:33:11,067 --> 00:33:13,867
Tipo, quante sigarette
fumi un giorno?

350
00:33:13,933 --> 00:33:20,567
direi
fi-fi-f-cinque pacchi al giorno.

351
00:33:20,633 --> 00:33:23,067
Cinque pacchi?!!!

352
00:33:23,100 --> 00:33:25,533
Sei pazzo o cosa?!!

353
00:33:25,600 --> 00:33:27,733
E' assurdo, idiota!!

354
00:33:27,800 --> 00:33:29,533
E' ridicolo!!

355
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
E non lo farai mai
fallo di nuovo!!

356
00:33:31,667 --> 00:33:33,200
Bene, come farai?
organizzarlo?

357
00:33:33,267 --> 00:33:35,067
Così!!

358
00:33:41,367 --> 00:33:42,267
[Il vetro si frantuma]

359
00:33:42,967 --> 00:33:44,500
[I clacson suonano]

360
00:33:54,333 --> 00:33:55,967
[Il motore ha un ritorno di fiamma]

361
00:34:03,667 --> 00:34:06,233
[Il motore scoppietta]

362
00:34:06,300 --> 00:34:07,967
[Suono del clacson]

363
00:34:17,700 --> 00:34:21,200
Dimmi, scusami, ma, uh,
Ho un problema.

364
00:34:21,267 --> 00:34:23,500
Ti dispiacerebbe
darmi una spinta?

365
00:34:23,567 --> 00:34:26,067
Affatto.

366
00:34:29,500 --> 00:34:30,933
[Cane che abbaia]

367
00:34:34,800 --> 00:34:36,567
No, non penso
hai capito.

368
00:34:36,633 --> 00:34:38,800
Vedi, non volevo
per spingermi.

369
00:34:38,867 --> 00:34:40,067
Il mio problema era

370
00:34:40,067 --> 00:34:42,067
Volevo vedere se tu
spingerebbe la mia macchina.

371
00:34:42,067 --> 00:34:43,100
Oh, piacere mio.

372
00:34:43,167 --> 00:34:44,200
Grazie.

373
00:34:44,267 --> 00:34:46,867
Vedi, la prima volta che...
uh, aspetta!

374
00:34:46,933 --> 00:34:49,100
Aspettare! Aspettare! Aspettare!

375
00:34:49,167 --> 00:34:50,967
Oh! Oh!

376
00:34:51,067 --> 00:34:52,100
Quello è...

377
00:34:52,167 --> 00:34:53,767
[Suono del clacson]

378
00:34:53,833 --> 00:34:55,133
Oh!

379
00:34:55,200 --> 00:34:57,433
[Stridore di pneumatici]

380
00:34:57,500 --> 00:34:59,133
[incidente]

381
00:35:22,333 --> 00:35:23,933
[Tossisce]

382
00:35:42,800 --> 00:35:44,767
Uomo: Da questa parte.
Qui abbiamo "il cavallo".

383
00:35:44,833 --> 00:35:47,200
Naturalmente,
è olio su tela.

384
00:35:47,267 --> 00:35:49,500
Sì, e qui,
Vorrei che tu vedessi questo.

385
00:35:49,567 --> 00:35:52,300
Se solo mi avvicinerai.
Continua ad andare avanti in questa direzione.

386
00:35:52,367 --> 00:35:53,500
Restiamo insieme adesso.

387
00:35:53,567 --> 00:35:56,967
Ah, questo è già qualcosa
devi prenderne atto.

388
00:35:57,067 --> 00:36:01,167
È il famoso dipinto
del "toro".

389
00:36:01,233 --> 00:36:02,800
Sì, se vuoi
continua ad andare avanti.

390
00:36:02,867 --> 00:36:04,333
Se passi da questa parte,
per favore.

391
00:36:04,400 --> 00:36:05,600
Vieni da questa parte.

392
00:36:05,667 --> 00:36:07,967
Qualsiasi domanda,
non esitate a chiedere.

393
00:36:45,500 --> 00:36:46,967
[Gocciolamento di liquido]

394
00:37:33,833 --> 00:37:35,933
[La tromba suona]

395
00:37:40,167 --> 00:37:43,533
[Folla esulta]

396
00:37:43,600 --> 00:37:45,167
[Parlando spagnolo]

397
00:37:45,233 --> 00:37:46,600
[Ruggisce]

398
00:37:46,667 --> 00:37:47,433
[incidente]

399
00:37:47,500 --> 00:37:48,800
[Il vetro si frantuma]

400
00:37:48,867 --> 00:37:50,767
[La folla applaude,
toro al galoppo]

401
00:37:50,833 --> 00:37:52,233
[incidente]

402
00:37:52,300 --> 00:37:54,633
[La folla applaude]

403
00:37:54,700 --> 00:37:56,833
[Toro al galoppo]

404
00:38:31,233 --> 00:38:33,067
[Suona il campanello dell'ascensore]

405
00:38:47,200 --> 00:38:49,267
[Suona la campana]

406
00:38:49,333 --> 00:38:50,967
[La porta si apre]

407
00:38:59,067 --> 00:39:01,333
Donna: [Con voce sensuale]
E quindi vede, dottore,

408
00:39:01,400 --> 00:39:03,833
quello che sembra essere
un must nella mia vita

409
00:39:03,900 --> 00:39:08,333
non è davvero niente di più
che una costrizione.

410
00:39:08,400 --> 00:39:10,267
Dr. Pletchick: Ma...
e questo è un grosso ma...

411
00:39:10,333 --> 00:39:12,167
non puoi continuare
questo stile di vita

412
00:39:12,233 --> 00:39:13,200
senza ramificazioni.

413
00:39:13,267 --> 00:39:14,767
Sono sicuro che lo sai.

414
00:39:14,833 --> 00:39:18,433
Oh, lo so, hai ragione,
dottore,

415
00:39:18,500 --> 00:39:21,667
ma ho sempre vissuto
un giorno alla volta e, uh,

416
00:39:21,733 --> 00:39:26,333
[ride] Finché io
ottenere ciò di cui ho bisogno ogni giorno,

417
00:39:26,400 --> 00:39:28,967
oh, sono felice.

418
00:39:29,067 --> 00:39:30,233
Concesso,
hai tutto il diritto

419
00:39:30,300 --> 00:39:32,800
per sbatterti chi vuoi
ogni volta che ti fa piacere,

420
00:39:32,867 --> 00:39:36,600
ma ci sono altre cose
in questa vita più importante.

421
00:39:36,667 --> 00:39:38,933
Nominane uno.

422
00:39:39,067 --> 00:39:40,633
Lo farei
se ci fosse più tempo,

423
00:39:40,700 --> 00:39:43,733
ma quell'ora
vola davvero.

424
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
Ci rivedremo,
come al solito,

425
00:39:45,467 --> 00:39:48,433
Lunedì... martedì...
Mercoledì...

426
00:39:48,500 --> 00:39:51,900
E per la nostra lunga sessione
giovedì.

427
00:39:51,967 --> 00:39:54,867
Adesso esci
e rendila una buona giornata.

428
00:39:54,933 --> 00:40:00,300
Non preoccuparti, dottore,
Farò chiunque posso.

429
00:40:04,167 --> 00:40:06,000
[La porta si apre]

430
00:40:10,433 --> 00:40:12,933
Tutto andrà bene
va bene.

431
00:40:17,967 --> 00:40:20,267
Ahh. Oooh.

432
00:40:26,567 --> 00:40:27,867
Ciao.

433
00:40:27,933 --> 00:40:29,400
[Risatine]

434
00:40:29,467 --> 00:40:31,700
[Brombando] Oh, no.
No, no.

435
00:40:31,767 --> 00:40:33,500
Unh-unh.

436
00:40:33,567 --> 00:40:35,700
Mmm.

437
00:40:35,767 --> 00:40:39,500
Mmmmm.

438
00:40:39,567 --> 00:40:40,800
[Morbocchiando]
Oh, no, no, no, no.

439
00:40:40,867 --> 00:40:42,833
Unh-unh. Ohh-ho.

440
00:40:42,900 --> 00:40:43,367
Vieni qui.

441
00:40:43,433 --> 00:40:44,367
Unh-unh.

442
00:40:44,867 --> 00:40:45,433
Non io.

443
00:40:46,300 --> 00:40:46,867
Oh no.

444
00:40:47,367 --> 00:40:48,700
Ah ah ah ah.

445
00:40:48,767 --> 00:40:50,433
[annusa]

446
00:40:50,500 --> 00:40:52,867
[Sospira]

447
00:40:54,167 --> 00:40:56,000
Fatti da parte.

448
00:41:05,400 --> 00:41:07,967
[ Calpestare ]

449
00:41:23,633 --> 00:41:25,433
Non scivolerò
sul pavimento adesso.

450
00:41:25,500 --> 00:41:26,867
Eh eh.

451
00:41:31,333 --> 00:41:32,900
E' semplicemente...

452
00:41:36,400 --> 00:41:37,700
[Si schiarisce la voce]

453
00:41:37,767 --> 00:41:40,500
Questo era
una persona molto insolita.

454
00:41:40,567 --> 00:41:44,367
Lei è...abbastanza estroversa.

455
00:41:44,433 --> 00:41:46,633
È estroversa.

456
00:41:46,700 --> 00:41:48,167
Uno sguardo a lei,

457
00:41:48,233 --> 00:41:49,733
e ti viene il disperato
desiderio di essere solo.

458
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
Ah-ih!!

459
00:41:50,867 --> 00:41:51,900
Ah ah ah ah ah.

460
00:41:52,700 --> 00:41:55,400
Perché lei è...

461
00:41:55,467 --> 00:41:57,167
Beh, lei
davvero non è poi così male.

462
00:41:57,233 --> 00:41:58,933
Non è poi così male?

463
00:41:59,067 --> 00:42:01,333
Uno sguardo a lei e a te
spero che la farmacia sia chiusa.

464
00:42:01,400 --> 00:42:03,633
Ah ah ah ah ehiiii!

465
00:42:04,233 --> 00:42:05,267
Ehiiiiiii!

466
00:42:05,333 --> 00:42:06,933
Ehiiii.

467
00:42:08,500 --> 00:42:11,067
Bene, basta parlare di lei.

468
00:42:11,067 --> 00:42:13,600
Entriamo
il tuo problema.

469
00:42:13,667 --> 00:42:15,233
Vuoi andare a sederti?
sul divano?

470
00:42:15,300 --> 00:42:17,067
Sì.

471
00:42:22,167 --> 00:42:24,433
[ Abbaiare come una foca ]

472
00:42:24,500 --> 00:42:26,467
Ah ah ah ah!

473
00:42:26,533 --> 00:42:27,967
Ehi.

474
00:42:41,800 --> 00:42:44,267
Quella è la mia cartella?

475
00:42:44,333 --> 00:42:46,267
Sì, sì, sì, sì, sì, sì.

476
00:42:46,333 --> 00:42:50,067
Che cos'è?

477
00:42:50,067 --> 00:42:51,167
[Sospira]

478
00:42:51,233 --> 00:42:55,667
È brutto?!

479
00:42:55,733 --> 00:42:56,533
Signor Nefrin...

480
00:42:56,600 --> 00:42:58,867
sì?!

481
00:42:58,933 --> 00:43:02,433
Signor Nefrin, ci sono stato
studiando attentamente il tuo caso.

482
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
Dopo
esame attento -

483
00:43:04,667 --> 00:43:05,600
sì?

484
00:43:05,667 --> 00:43:07,333
È la mia opinione

485
00:43:07,400 --> 00:43:10,600
questo non lo fai solo tu
avere la sindrome di Dingle,

486
00:43:10,667 --> 00:43:15,300
ma hai un'infarinatura
della fuga di notizie di Carper.

487
00:43:15,367 --> 00:43:18,067
[Tintinnio forte]

488
00:43:27,667 --> 00:43:29,967
[Jingling continua]

489
00:43:39,667 --> 00:43:40,933
[Jingling continua]

490
00:43:47,067 --> 00:43:48,900
[Il tintinnio si ferma]

491
00:43:50,667 --> 00:43:52,933
[Tintinnante]

492
00:43:56,700 --> 00:43:58,467
[Jingling continua]

493
00:44:02,067 --> 00:44:03,833
[Il tintinnio si ferma]

494
00:44:08,700 --> 00:44:12,500
L'hai detto tu
perdita di informazioni di Carper?

495
00:44:12,567 --> 00:44:13,400
SÌ.

496
00:44:13,467 --> 00:44:15,067
Una perdita è letteralmente

497
00:44:15,100 --> 00:44:17,967
una perforazione in uno dei
le cellule neurali funzionali.

498
00:44:18,067 --> 00:44:19,067
Una volta che lo hai,

499
00:44:19,133 --> 00:44:21,167
lo porti con te
ovunque.

500
00:44:21,233 --> 00:44:21,933
OH.

501
00:44:22,067 --> 00:44:23,400
Ti suggerirei di andare a vedere

502
00:44:23,467 --> 00:44:27,333
il miglior specialista che lavora
sulla fuga di notizie di Waindowner oggi.

503
00:44:27,400 --> 00:44:30,100
E' a Londra.

504
00:44:30,167 --> 00:44:32,133
Londra?

505
00:44:32,200 --> 00:44:34,967
È una lunga strada
fare una pisciatina.

506
00:45:27,500 --> 00:45:28,633
Yo-aaahhh!!!

507
00:45:29,900 --> 00:45:33,200
Uomo: Uh, United 31 bravo,
contatto radar.

508
00:45:33,267 --> 00:45:35,767
C'è traffico alle 9:00.

509
00:45:35,833 --> 00:45:38,967
United 31 bravo a guardare.

510
00:46:10,233 --> 00:46:12,433
Donna: Attenzione, per favore.
Chiamata finale.

511
00:46:12,500 --> 00:46:16,833
Volo 254 per San Francisco,
Portland e Seattle

512
00:46:16,900 --> 00:46:18,800
imbarco al cancello 9.

513
00:46:18,867 --> 00:46:22,933
Volo 254. Ultima chiamata.
Imbarco al cancello 9.

514
00:46:25,433 --> 00:46:27,233
Volo 19 per Phoenix --

515
00:46:27,300 --> 00:46:30,067
partenza nei tempi previsti
al cancello 4.

516
00:46:30,100 --> 00:46:32,467
Volo 19 per Phoenix --

517
00:46:32,533 --> 00:46:42,067
partenza nei tempi previsti
al cancello 4.

518
00:46:42,067 --> 00:46:43,600
Posso aiutarti?

519
00:46:43,667 --> 00:46:46,067
Sì, vorrei
un biglietto per Londra.

520
00:46:46,100 --> 00:46:49,600
Hai mai volato "jolly
grassi" abbiamo fatto una chiacchierata prima?

521
00:46:49,667 --> 00:46:51,467
Uh, no, non l'ho fatto.

522
00:46:51,533 --> 00:46:53,933
Mi scusi.

523
00:46:54,067 --> 00:46:55,633
Sì ahah ah ah ah!

524
00:46:55,700 --> 00:47:00,100
Ah ah ah ah ah!!
Ah ah ah ah ah!!

525
00:47:00,167 --> 00:47:02,333
$ 67,95

526
00:47:02,400 --> 00:47:06,667
come... come mai?
è così economico?

527
00:47:06,733 --> 00:47:09,733
Il signor Weehawkin non paga
molto bene i suoi dipendenti.

528
00:47:09,800 --> 00:47:13,167
Guadagno solo
85 centesimi l'ora.

529
00:47:13,233 --> 00:47:15,467
Beh, è ​​terribile.

530
00:47:15,533 --> 00:47:17,333
Probabilmente lo è
tutto quello che valgo.

531
00:47:17,400 --> 00:47:21,300
Vedi, io... io non faccio affari
con il pubblico molto bene.

532
00:47:21,367 --> 00:47:23,600
Mi sembri molto carino.

533
00:47:23,667 --> 00:47:25,967
Probabilmente sei uno scemo.

534
00:47:31,467 --> 00:47:33,967
Beh, loro, uh...

535
00:47:34,067 --> 00:47:35,600
servono la cena?
su questo volo?

536
00:47:35,667 --> 00:47:37,800
Beh, certo che lo fanno.

537
00:47:37,867 --> 00:47:44,200
Vediamo
quello che stanno mangiando.

538
00:47:44,267 --> 00:47:45,733
Mi scusi.

539
00:47:45,800 --> 00:47:48,967
[Vomito]

540
00:47:52,067 --> 00:47:53,233
La sorpresa dello chef.

541
00:47:53,300 --> 00:47:57,067
Lo adorerai.

542
00:47:57,100 --> 00:47:58,733
Va bene.
Prenderò un biglietto.

543
00:47:58,800 --> 00:48:01,533
Non abbiamo i biglietti.
Ti stampo semplicemente la mano.

544
00:48:06,967 --> 00:48:09,467
Là, ehm,
non c'è inchiostro lì sopra.

545
00:48:09,533 --> 00:48:10,767
Non abbiamo bisogno di inchiostro.

546
00:48:10,833 --> 00:48:13,067
Mostra solo la tua mano
alla hostess.

547
00:48:17,767 --> 00:48:19,600
[Suono della campana]

548
00:48:19,667 --> 00:48:21,800
Tienilo lì.

549
00:48:21,867 --> 00:48:23,400
Cosa hai?
sotto il cappotto?

550
00:48:23,467 --> 00:48:25,133
[Mormora]

551
00:48:25,200 --> 00:48:26,400
Su che volo sei?

552
00:48:26,467 --> 00:48:27,533
Weehawkin a Londra.

553
00:48:27,600 --> 00:48:30,067
OH. Oh, scusa.
Vai avanti.

554
00:48:37,067 --> 00:48:39,967
S-sto facendo Weehawkin
anche a Londra.

555
00:48:40,067 --> 00:48:41,500
E tu non l'hai fatto
una pistola?

556
00:48:41,567 --> 00:48:43,600
No.

557
00:48:43,667 --> 00:48:45,067
Scusami.

558
00:48:45,133 --> 00:48:48,067
[Ridacchiando]

559
00:48:53,200 --> 00:48:56,900
Vuoi comprarne uno?

560
00:48:56,967 --> 00:48:59,467
[Ridacchiando]

561
00:48:59,533 --> 00:49:02,333
No!

562
00:49:02,400 --> 00:49:06,400
Bene, questo fa il set.

563
00:49:06,467 --> 00:49:09,067
*

564
00:49:30,067 --> 00:49:32,067
[ Raschiatura metalli ]

565
00:49:52,700 --> 00:49:53,833
Nefrin: Cos'è quello?

566
00:49:53,900 --> 00:49:55,367
[Chiacchiando]

567
00:49:55,433 --> 00:49:57,900
[Gricchia]

568
00:49:57,967 --> 00:49:59,900
[Tossire]

569
00:50:03,300 --> 00:50:05,067
[Tossire]

570
00:50:05,133 --> 00:50:06,900
Oh!

571
00:50:16,000 --> 00:50:17,267
[ Burbero ]
Vuoi cenare?

572
00:50:17,333 --> 00:50:19,967
Oh... oh, sì.
Ottima idea.

573
00:50:23,300 --> 00:50:24,433
Qual è il problema?
Tutto bene?

574
00:50:24,500 --> 00:50:25,533
[Confuso]
Oh, sì. Sto bene.

575
00:50:25,600 --> 00:50:26,200
Bene.

576
00:50:26,267 --> 00:50:28,000
Proprio bene.

577
00:50:36,667 --> 00:50:39,333
Un po' di più?

578
00:50:39,400 --> 00:50:41,067
[Con voce normale]
Hai qualcosa di ben fatto?

579
00:50:41,133 --> 00:50:43,733
Proprio quello di cui ho bisogno...
un altro asino intelligente.

580
00:50:46,333 --> 00:50:47,400
Che cos'è?

581
00:50:47,467 --> 00:50:49,333
[Cluck]

582
00:50:50,333 --> 00:50:52,400
Economia.

583
00:50:52,467 --> 00:50:53,800
Oh, è terribile.

584
00:50:53,867 --> 00:50:55,600
Ah, me lo stai dicendo.

585
00:50:55,667 --> 00:50:58,167
Non capiscono nemmeno
un film gratis.

586
00:50:58,233 --> 00:50:59,500
Non lo fanno?

587
00:50:59,567 --> 00:51:00,500
Lo facciamo?

588
00:51:00,567 --> 00:51:01,800
Sì.
Vuoi vederlo?

589
00:51:01,867 --> 00:51:02,800
Sì, mi piacerebbe.

590
00:51:02,867 --> 00:51:04,900
Hai capito.

591
00:51:15,333 --> 00:51:16,900
Beh, è ​​disgustoso!

592
00:51:16,967 --> 00:51:18,767
Lo so.
Vuoi vederlo di nuovo?

593
00:51:18,833 --> 00:51:21,067
No, l'ho preso a casa
su nastro.

594
00:51:29,100 --> 00:51:30,467
[Fagolando] Oh, ciao.

595
00:51:30,533 --> 00:51:33,967
Non-non lo sapevo,
uh, quale era di te

596
00:51:34,067 --> 00:51:38,500
chi... chi ha chiesto
qual è la nostra posizione esatta.

597
00:51:38,567 --> 00:51:41,467
Mi dispiace molto... mi dispiace moltissimo
non posso dirtelo adesso
--

598
00:51:41,533 --> 00:51:45,467
proprio adesso, perché,
beh, a dire il vero,

599
00:51:45,533 --> 00:51:49,067
Io... non sono arrivato fino a questo punto
fuori rotta prima.

600
00:51:52,067 --> 00:51:53,933
Oh, ragazzo.

601
00:51:55,467 --> 00:51:57,900
[Il tamburo batte lentamente]

602
00:52:10,567 --> 00:52:15,133
Ragazzi, abbiamo...
dobbiamo avere m-più potere.

603
00:52:15,200 --> 00:52:16,467
Più potere.

604
00:52:16,533 --> 00:52:18,233
Questo è tutto.

605
00:52:18,300 --> 00:52:20,167
Dateci tutto, tutto
il potere che puoi.

606
00:52:20,233 --> 00:52:21,800
Ricordatevi, ragazzi...

607
00:52:21,867 --> 00:52:24,833
siamo stati... siamo stati amici
per... per molto tempo.

608
00:52:24,900 --> 00:52:27,300
E durante... durante...
sì, sì...

609
00:52:27,367 --> 00:52:29,533
durante il... durante
lo sciopero dei controllori di volo,

610
00:52:29,600 --> 00:52:32,567
te l'ho chiesto?
prendere--prendere un taglio--

611
00:52:32,633 --> 00:52:36,067
prendere... prendere un taglio?

612
00:52:36,100 --> 00:52:38,533
Di cosa... di cosa
i—i sei giorni

613
00:52:38,600 --> 00:52:42,133
una e tre notti
io-nel lago Ta--

614
00:52:42,200 --> 00:52:43,533
nel lago... nel lago ta--ta--

615
00:52:43,600 --> 00:52:47,833
ehm, non lontano da Reno lì?

616
00:52:47,900 --> 00:52:51,433
Va bene.
Più potenza... più potenza.

617
00:52:51,500 --> 00:52:53,867
E... e non farlo
perdere il ritmo.

618
00:53:03,300 --> 00:53:05,300
Ehi, come va?
là fuori?

619
00:53:05,367 --> 00:53:07,967
"Come ti sembra
là fuori."

620
00:53:09,433 --> 00:53:11,867
Capitano, sì
mai vista una montagna

621
00:53:11,933 --> 00:53:13,667
nel mezzo
dell'Oceano Atlantico?

622
00:53:13,733 --> 00:53:16,933
Ah, Harry, lo sei
solo una preoccupazione.

623
00:53:21,200 --> 00:53:24,800
Ehi, mi doveva un...

624
00:53:24,867 --> 00:53:26,767
non si muova nessuno.
Non si muova nessuno.

625
00:53:26,833 --> 00:53:28,067
prenderò il paracadute,

626
00:53:28,100 --> 00:53:29,533
o farò saltare l'aereo
con questi.

627
00:53:29,600 --> 00:53:31,433
Aspetta un secondo.
Possiamo girarlo?

628
00:53:31,500 --> 00:53:35,967
Cosa? Girare per questo?
Su il tuo!

629
00:53:36,067 --> 00:53:37,833
Ecco. Tieni questo per me.

630
00:53:37,900 --> 00:53:40,233
Non quello, stupidi!
Questo!

631
00:53:40,300 --> 00:53:41,367
Oh!

632
00:53:41,433 --> 00:53:43,400
Questo è
la mia granata preferita!

633
00:54:20,133 --> 00:54:21,200
Oh, mi dispiace.

634
00:54:21,267 --> 00:54:23,133
Non sapevo che stessi dormendo.

635
00:54:23,200 --> 00:54:27,400
Ma, a quanto pare
che mi sono perso.

636
00:54:27,467 --> 00:54:31,400
Shh. Cosa sei?
cercando?

637
00:54:31,467 --> 00:54:34,900
Sto andando a Londra
per avere un po' di pace.

638
00:54:34,967 --> 00:54:37,567
C'è pace
tutto intorno a te.

639
00:54:37,633 --> 00:54:40,433
Chi a Londra
potrebbe darti pace?

640
00:54:40,500 --> 00:54:45,467
Oh, ehm...
Il dottor Grasnover è vantaggioso.

641
00:54:45,533 --> 00:54:48,133
Sono il dottor Grasnover, vantaggi.

642
00:54:48,200 --> 00:54:51,100
Tu sei
Vantaggi del dottor Grasnover?

643
00:54:51,167 --> 00:54:53,533
Bene, cosa stai facendo?
fino a qui?

644
00:54:53,600 --> 00:54:55,067
Shh.

645
00:54:55,067 --> 00:54:59,233
Ho volato "jolly fat" su Weehawkin
a New York.

646
00:54:59,300 --> 00:55:07,067
Uh, perché dici sempre?
"shh" prima di parlare?

647
00:55:07,133 --> 00:55:09,067
[Nessun audio]

648
00:55:10,967 --> 00:55:12,933
[Eco] Valanga!!

649
00:55:17,300 --> 00:55:19,267
Oh merda.

650
00:55:27,700 --> 00:55:31,433
Donna: Lo sai, lo sei
molto fortunato ad essere vivo.

651
00:55:31,500 --> 00:55:34,333
Ti hanno salvato
da meno di 40 piedi di neve

652
00:55:34,400 --> 00:55:35,933
e ti ho portato qui.

653
00:55:36,067 --> 00:55:37,933
Sì
la dubbia distinzione

654
00:55:38,067 --> 00:55:39,300
di essere il paziente più freddo
abbiamo mai avuto qui.

655
00:55:39,367 --> 00:55:40,333
[Ride debolmente]

656
00:55:40,400 --> 00:55:43,567
E' grandioso
h-h-onore.

657
00:55:43,633 --> 00:55:44,767
Ah ah.

658
00:55:44,833 --> 00:55:46,867
Devo cambiare
la tua padella qui.

659
00:55:46,933 --> 00:55:48,500
OH. OH?!

660
00:55:48,567 --> 00:55:51,900
[Ridendo]
Mmm hmmm hmmm. Mmm hmmm.

661
00:55:51,967 --> 00:55:54,933
OH. Oh-hoo.

662
00:55:59,167 --> 00:56:01,867
[Rumore metallico]

663
00:56:12,667 --> 00:56:16,100
L'ha detto l'infermiera del piano
avevi fatto una domanda

664
00:56:16,167 --> 00:56:19,967
su un paziente qui
in ospedale.

665
00:56:20,067 --> 00:56:21,867
O si.
Il... il lama.

666
00:56:21,933 --> 00:56:22,967
Sai,
l'uomo con la barba

667
00:56:23,067 --> 00:56:24,233
con i ghiaccioli sopra?

668
00:56:24,300 --> 00:56:28,067
Oh, sì. E' a terra
nella sala operatoria.

669
00:56:28,067 --> 00:56:31,433
Lo apriranno
per riparare una milza rotta.

670
00:56:39,333 --> 00:56:40,233
Pronto.

671
00:56:40,300 --> 00:56:42,400
Nessun anestetico.

672
00:56:44,667 --> 00:56:46,500
Chiedo scusa?

673
00:56:46,567 --> 00:56:48,967
Nessun anestetico.

674
00:56:50,767 --> 00:56:54,533
Non mi piacerebbe averlo
strani gas e sostanze chimiche

675
00:56:54,600 --> 00:56:56,067
infiltrarsi nel mio corpo.

676
00:56:56,133 --> 00:56:59,400
Ma dobbiamo fare un 8 pollici
incisione nell'addome

677
00:56:59,467 --> 00:57:01,867
ed entrare
e ripara la tua milza.

678
00:57:01,933 --> 00:57:03,967
Il dolore sarebbe
insopportabile.

679
00:57:04,067 --> 00:57:10,167
Signore, sono un maestro
di yoga, zen, I ching,

680
00:57:10,233 --> 00:57:13,400
Quella del Mahatma Gandhi
senso di levitazione,

681
00:57:13,467 --> 00:57:15,367
e autocontrollo.

682
00:57:15,433 --> 00:57:17,833
Beh, non lo so.

683
00:57:17,900 --> 00:57:22,567
Signore, posso dissociarmi
la mia mente dal mio corpo,

684
00:57:22,633 --> 00:57:24,733
dove non sentirò nulla,

685
00:57:24,800 --> 00:57:27,233
assolutamente niente
qualunque cosa.

686
00:57:27,300 --> 00:57:30,167
Bene, se è davvero così
possibile, sarebbe

687
00:57:30,233 --> 00:57:33,400
uno dei più grandi medici
scoperte di tutti i tempi.

688
00:57:33,467 --> 00:57:36,867
Fidati di me.

689
00:57:36,933 --> 00:57:38,767
Ottimo. Lo farò.

690
00:57:38,833 --> 00:57:39,433
Solo un momento.

691
00:57:39,500 --> 00:57:41,433
Prima di procedere,

692
00:57:41,500 --> 00:57:46,100
Mi posizionerò
in stato catatonico.

693
00:57:46,167 --> 00:57:51,067
Una volta che sarò lì...

694
00:57:51,067 --> 00:57:55,833
mi sdraierò,
e poi potrai iniziare.

695
00:57:57,500 --> 00:57:59,867
Buon divertimento!

696
00:58:00,067 --> 00:58:02,067
Buon divertimento!

697
00:58:02,067 --> 00:58:03,800
Wolik!

698
00:58:03,867 --> 00:58:05,233
Wolik!

699
00:58:05,300 --> 00:58:06,967
Ponte, ponte.

700
00:58:07,067 --> 00:58:10,333
Saylee è cattiva.
Saylee è cattiva.

701
00:58:10,400 --> 00:58:11,533
Mummia. Mummia.

702
00:58:11,600 --> 00:58:13,700
Wolupu. Wolupu.

703
00:58:13,767 --> 00:58:15,500
Rapina. Rapina.

704
00:58:15,567 --> 00:58:17,533
Mompista. Mompista.

705
00:58:17,600 --> 00:58:20,800
[Canto]
Saylike. Saylike.

706
00:58:20,867 --> 00:58:21,767
Spingere.

707
00:58:21,833 --> 00:58:25,367
Muminnng.

708
00:58:28,167 --> 00:58:30,067
Puoi iniziare.

709
00:58:30,100 --> 00:58:32,067
Bisturi.

710
00:58:32,133 --> 00:58:36,167
Bisturi.

711
00:58:36,233 --> 00:58:37,700
Signore e signori,

712
00:58:37,767 --> 00:58:40,867
Ti voglio
per annotare l'ora.

713
00:58:40,933 --> 00:58:43,300
Questo sarà il primo
momento della storia moderna

714
00:58:43,367 --> 00:58:45,700
quando un uomo ha subito
una tale operazione

715
00:58:45,767 --> 00:58:47,967
senza un anestetico.

716
00:58:56,233 --> 00:58:59,700
Ohh! Fa male!

717
00:58:59,767 --> 00:59:02,400
Sei pazzo?!

718
00:59:02,467 --> 00:59:04,067
Ohhh!!

719
00:59:04,133 --> 00:59:05,367
Ohhhh!!

720
00:59:05,433 --> 00:59:07,067
Ohhhhh!!!

721
00:59:07,133 --> 00:59:09,933
Woowwwww!!

722
00:59:10,067 --> 00:59:13,233
OH!! Oh, dolore!!

723
00:59:13,300 --> 00:59:18,067
Ohhh, Cristo onnipotente!

724
00:59:18,067 --> 00:59:19,833
Pensi
sei un disadattato?

725
00:59:19,900 --> 00:59:21,867
O si. Bene, questo è
quello che ho detto, lo sai,

726
00:59:21,933 --> 00:59:24,567
quando abbiamo parlato per la prima volta.
Esatto: disadattato.

727
00:59:24,633 --> 00:59:27,433
Tu pensi di te
non posso fare niente di giusto.

728
00:59:27,500 --> 00:59:29,100
Oh, dottore, dottore,
non... non, uh...

729
00:59:29,167 --> 00:59:30,467
per favore, non st--

730
00:59:30,533 --> 00:59:31,967
non...non farlo
stai vicino alla finestra, ok?

731
00:59:32,067 --> 00:59:33,233
Perché?

732
00:59:33,300 --> 00:59:35,100
Beh, ho paura
cadrai.

733
00:59:35,167 --> 00:59:37,067
Signor Nefrin, vero?
paura dell'altezza?

734
00:59:37,100 --> 00:59:38,633
O si. Whoo!

735
00:59:38,700 --> 00:59:42,533
Non mi piace nessuno - no -
da quanto posso ricordare.

736
00:59:42,600 --> 00:59:44,967
Voglio dire, non lo farei nemmeno
stare in punta di piedi,

737
00:59:45,067 --> 00:59:48,300
che mi è costato una possibilità
di essere una ballerina.

738
00:59:48,367 --> 00:59:49,367
Acrofobia.

739
00:59:49,433 --> 00:59:50,433
No, "il lago dei cigni".

740
00:59:50,500 --> 00:59:53,700
Ero molto...
L'ho adorato al meglio.

741
00:59:53,767 --> 00:59:56,933
E' un disturbo comune
con una semplice cura.

742
00:59:58,533 --> 00:59:59,600
Oh veramente?

743
00:59:59,667 --> 01:00:02,600
voglio dire,
starò bene, eh?

744
01:00:11,400 --> 01:00:13,367
Dai.

745
01:00:13,433 --> 01:00:14,967
No.

746
01:00:16,033 --> 01:00:17,700
Vieni.

747
01:00:17,767 --> 01:00:19,967
No.

748
01:00:20,033 --> 01:00:20,967
Pavimento.

749
01:00:21,033 --> 01:00:23,533
Venire.

750
01:00:23,600 --> 01:00:24,700
[Clomps]

751
01:00:24,767 --> 01:00:25,900
Ooh.

752
01:00:25,967 --> 01:00:29,133
[Eco] Vieni.

753
01:00:29,200 --> 01:00:32,000
["Ouverture di Romeo e Giulietta"
di Čajkovskij suona ]

754
01:00:37,300 --> 01:00:38,967
[Nessun audio]

755
01:00:44,933 --> 01:00:46,967
*

756
01:01:03,800 --> 01:01:05,567
Dr. Pletchick: Ora,
So che deve sembrare

757
01:01:05,633 --> 01:01:08,367
un modo drastico per curare
la tua paura dell'altezza,

758
01:01:08,433 --> 01:01:10,600
ma è l'unico modo.

759
01:01:10,667 --> 01:01:13,600
Devi affrontare le tue paure
coraggiosamente e apertamente.

760
01:01:13,667 --> 01:01:14,767
[Nervosamente]
Coraggiosamente e apertamente.

761
01:01:14,833 --> 01:01:16,600
Bene. Ora di' dopo di me...

762
01:01:16,667 --> 01:01:18,133
non c'è niente
avere paura di.

763
01:01:18,200 --> 01:01:19,533
[Confuso]
Non c'è niente
avere paura di.

764
01:01:19,600 --> 01:01:21,067
Non c'è niente
avere paura di.

765
01:01:21,133 --> 01:01:22,733
Non c'è niente
avere paura di.

766
01:01:22,800 --> 01:01:24,133
Non mi può succedere nulla.

767
01:01:24,200 --> 01:01:24,967
Non mi può succedere nulla.

768
01:01:25,067 --> 01:01:25,800
Bene.

769
01:01:25,867 --> 01:01:29,100
Non mi può succedere nulla!

770
01:01:29,167 --> 01:01:30,833
Non c'è niente
avere paura di.

771
01:01:30,900 --> 01:01:32,567
Non c'è niente
avere paura di.

772
01:01:32,633 --> 01:01:35,800
Ora girati
e guardare oltre il limite.

773
01:01:35,867 --> 01:01:37,400
No. Guarda tutto...

774
01:01:37,467 --> 01:01:39,067
guarda fino in fondo.
Girati.

775
01:01:39,133 --> 01:01:40,267
Trasforma il tuo corpo.

776
01:01:40,333 --> 01:01:42,300
Dai.
Non mi può succedere nulla.

777
01:01:42,367 --> 01:01:44,067
Non mi può succedere nulla.

778
01:01:44,067 --> 01:01:45,133
Non c'è niente
avere paura di.

779
01:01:45,200 --> 01:01:46,767
Non c'è niente
avere paura di.

780
01:01:46,833 --> 01:01:49,633
Va bene. Ora girati.
Guarda in basso.

781
01:01:49,700 --> 01:01:50,667
Non mi può succedere nulla.

782
01:01:50,733 --> 01:01:52,567
Non mi può succedere nulla.

783
01:01:52,633 --> 01:01:54,133
Ora torna lì.
Sei da solo.

784
01:01:54,200 --> 01:01:55,333
Tutto andrà bene
va bene.

785
01:01:55,400 --> 01:01:56,533
Non c'è niente
avere paura di.

786
01:01:56,600 --> 01:01:58,167
Non c'è niente
avere paura di.

787
01:01:58,233 --> 01:01:59,500
Non mi può succedere nulla.

788
01:01:59,567 --> 01:02:00,800
Non mi può succedere nulla!

789
01:02:00,867 --> 01:02:02,533
Non c'è niente
avere paura di.

790
01:02:02,600 --> 01:02:04,800
Non c'è nulla
avere paura di.

791
01:02:04,867 --> 01:02:06,533
Non può succedere nulla
per me.

792
01:02:06,600 --> 01:02:07,733
Non mi può succedere nulla!!

793
01:02:07,800 --> 01:02:09,467
Non c'è niente
avere paura di.

794
01:02:09,533 --> 01:02:11,933
Non c'è niente
avere paura!!

795
01:02:12,067 --> 01:02:13,933
Non c'è niente
avere paura di.

796
01:02:14,067 --> 01:02:16,633
Non c'è niente
aver paura!

797
01:02:16,700 --> 01:02:19,433
Non può succedere nulla
per me.

798
01:02:19,500 --> 01:02:23,067
Non c'è niente
avere paura di.

799
01:02:23,067 --> 01:02:29,067
Niente... niente
può succedere a me.

800
01:02:29,100 --> 01:02:30,367
L'ho fatto.

801
01:02:30,433 --> 01:02:32,633
L'ho fatto, dottore.

802
01:02:32,700 --> 01:02:34,567
Dottore, hai visto?
L'ho fatto.

803
01:02:34,633 --> 01:02:36,067
Io solo... dottore?

804
01:02:36,100 --> 01:02:40,633
Ho appena lasciato...

805
01:02:40,700 --> 01:02:43,733
non mi può succedere nulla.

806
01:02:43,800 --> 01:02:47,867
Non c'è niente di cui aver paura
di.

807
01:02:47,933 --> 01:02:49,667
Ancora non lo so
quello che è successo.

808
01:02:49,733 --> 01:02:51,633
Hmm. Te lo dirò
cosa è successo.

809
01:02:51,700 --> 01:02:54,067
Quello che è successo è stato

810
01:02:54,067 --> 01:02:56,067
che è una buona cosa
sei atterrato su un pennone.

811
01:02:56,100 --> 01:02:57,600
Questo è quello che è successo.

812
01:02:57,667 --> 01:02:59,800
E poi quando te ne sei andato
attraverso la tenda di tela,

813
01:02:59,867 --> 01:03:02,067
ci sei passato,
tipo, 85 miglia all'ora,

814
01:03:02,133 --> 01:03:04,433
anche se ti ha rallentato
un po'.

815
01:03:04,500 --> 01:03:06,700
E grazie a Dio per il
signora con l'ombrello aperto.

816
01:03:06,767 --> 01:03:08,400
Quando lo colpisci...

817
01:03:08,467 --> 01:03:09,700
voglio dire,
So che non è divertente,

818
01:03:09,767 --> 01:03:11,933
ma questo ti ha dato un calcio
direttamente sull'autobus,

819
01:03:12,067 --> 01:03:14,833
e sei caduto dall'autobus
nel tombino vuoto.

820
01:03:14,900 --> 01:03:17,300
È una buona cosa
il tombino non era acceso.

821
01:03:17,367 --> 01:03:19,067
Avresti potuto farti male gravemente.

822
01:03:19,067 --> 01:03:20,533
Eh eh.

823
01:03:20,600 --> 01:03:21,633
È colpa mia.
Perché sto ridendo?

824
01:03:21,700 --> 01:03:22,900
è tutta colpa mia

825
01:03:22,967 --> 01:03:25,100
Tutto ciò che vengo
in contatto con è sbagliato.

826
01:03:25,167 --> 01:03:27,067
Forse sarebbe meglio
per il mondo intero

827
01:03:27,067 --> 01:03:30,067
se semplicemente me ne andassi
e sono appena diventato un eremita.

828
01:03:30,067 --> 01:03:32,067
Quello... sì, un eremita.

829
01:03:32,100 --> 01:03:34,767
Apetta un minuto.
Un eremita?

830
01:03:34,833 --> 01:03:36,633
Ho un'idea.

831
01:03:36,700 --> 01:03:38,833
Qualcuno... qualcuno qui
può aiutarti.

832
01:03:38,900 --> 01:03:40,500
Un eremita?

833
01:03:40,567 --> 01:03:44,933
No. Se potessi
ricorda solo il suo nome.

834
01:03:45,067 --> 01:03:47,367
C'era una volta un eremita
di nome Dave, che aveva...

835
01:03:47,433 --> 01:03:49,933
no, no, no!
Il suo nome non è Dave.

836
01:03:50,067 --> 01:03:51,867
Non è Dave. Beh...

837
01:03:51,933 --> 01:03:58,567
Prendimi il, uh,
rubrica sulla mia scrivania.

838
01:03:58,633 --> 01:04:00,267
Sulla tua scrivania?

839
01:04:00,333 --> 01:04:03,067
Sì, proprio lassù.
In cima da qualche parte.

840
01:04:03,067 --> 01:04:04,400
E' sulla scrivania?

841
01:04:04,467 --> 01:04:05,500
Proprio sopra la scrivania.

842
01:04:05,567 --> 01:04:07,167
Proprio nel mezzo
della scrivania.

843
01:04:07,233 --> 01:04:08,433
Ecco la metà.

844
01:04:08,500 --> 01:04:09,633
[Grugniti]

845
01:04:09,700 --> 01:04:11,567
E' sopra la scrivania.

846
01:04:11,633 --> 01:04:13,067
No, non...

847
01:04:13,067 --> 01:04:16,967
non vedo...
Non ne vedo nessuno. No.

848
01:04:17,067 --> 01:04:19,233
Warren, alzati
al centro della scrivania.

849
01:04:19,300 --> 01:04:20,900
Sono nel mezzo.

850
01:04:20,967 --> 01:04:21,900
Va bene. Cercare.

851
01:04:21,967 --> 01:04:23,500
Sto alzando lo sguardo.

852
01:04:23,567 --> 01:04:26,933
Ora... guarda in basso.

853
01:04:27,067 --> 01:04:29,667
Cosa significa alzare lo sguardo
e guardare in basso fa per me?

854
01:04:29,733 --> 01:04:32,267
Guarda la mia scrivania e lo vedrai
vedere la rubrica.

855
01:04:32,333 --> 01:04:33,767
C'è scritto "rubrica".

856
01:04:33,833 --> 01:04:35,067
Beh, non sto mentendo!

857
01:04:35,100 --> 01:04:37,433
Non c'è nessun libro
che dice "indirizzo"!

858
01:04:37,500 --> 01:04:38,900
Warren...

859
01:04:38,967 --> 01:04:41,433
[Tonfi e schianti]

860
01:04:41,500 --> 01:04:43,233
Potresti ronzare
la mia segretaria?

861
01:04:43,300 --> 01:04:45,767
Ah! Ah!

862
01:04:45,833 --> 01:04:47,700
La rubrica marrone.

863
01:04:47,767 --> 01:04:49,333
Whoa!!

864
01:04:49,400 --> 01:04:52,467
[incidente]

865
01:04:52,533 --> 01:04:54,333
Warren?

866
01:04:54,400 --> 01:04:56,367
Warren?

867
01:04:56,433 --> 01:04:57,700
Warren?

868
01:04:57,767 --> 01:04:59,267
Warren?

869
01:05:07,900 --> 01:05:09,800
[Il motore si ritorce contro]

870
01:05:21,433 --> 01:05:23,067
[Il motore si spegne]

871
01:05:42,400 --> 01:05:43,500
Uh!!

872
01:05:43,567 --> 01:05:45,967
Ho detto loro
li spediscono troppo velocemente!

873
01:05:52,800 --> 01:05:54,467
[Macchina in avvicinamento]

874
01:05:54,533 --> 01:05:56,933
[Suono del clacson]

875
01:06:15,400 --> 01:06:17,967
[Musica per banjo e armonica
gioca]

876
01:07:08,167 --> 01:07:09,567
[Con accento del sud]
Bene, ciao.

877
01:07:09,633 --> 01:07:11,600
Una piacevole buona giornata
a te, signore.

878
01:07:11,667 --> 01:07:13,633
Benvenuto
nella contea di surefoot.

879
01:07:13,700 --> 01:07:15,333
E tu stavi sfrecciando
proprio attraverso quello

880
01:07:15,400 --> 01:07:18,333
come eri tu
un missile terra-aria.

881
01:07:18,400 --> 01:07:20,433
Sarei troppo invadente, signore,

882
01:07:20,500 --> 01:07:24,100
se lo chiedessi
la tua patente, per favore?

883
01:07:24,167 --> 01:07:25,567
[Con voce confusa]
Mi dispiace, agente.

884
01:07:25,633 --> 01:07:27,100
Non ho la patente.

885
01:07:27,167 --> 01:07:28,567
Non ce l'hai
la patente con te?

886
01:07:28,633 --> 01:07:29,933
Che ne dici?

887
01:07:30,067 --> 01:07:31,733
Dovrò chiedertelo
scendere da quella macchina!

888
01:07:31,800 --> 01:07:33,700
Esci subito
di quella macchina!

889
01:07:33,767 --> 01:07:36,933
E' una bella macchina.
Proprio fuori da quella macchina.

890
01:07:37,067 --> 01:07:39,533
Ora rallenta e allargali.

891
01:07:39,600 --> 01:07:41,733
Girati
e diffondili adesso.

892
01:07:41,800 --> 01:07:47,067
Spargili e basta.
Alza quelle mani lassù.

893
01:07:47,067 --> 01:07:50,067
Sto facendo il check-out...
Ho diffuso -

894
01:07:50,067 --> 01:07:51,900
devo solo...

895
01:08:11,333 --> 01:08:13,100
Se sei preoccupato
riguardo ad un passaggio, mio...

896
01:08:20,800 --> 01:08:24,267
Ohhhh!

897
01:08:24,333 --> 01:08:26,267
Oh!!

898
01:08:26,333 --> 01:08:27,500
Non lo so, dottore.

899
01:08:27,567 --> 01:08:29,367
Non penso
Sto migliorando.

900
01:08:29,433 --> 01:08:33,667
Adesso, adesso. E' troppo presto
parlare così.

901
01:08:33,733 --> 01:08:34,800
Hai solo
sono venuto qui

902
01:08:34,867 --> 01:08:37,167
per sei o sette
cento dollari.

903
01:08:37,233 --> 01:08:39,733
Sì, ma lo sarò
a corto di soldi presto.

904
01:08:39,800 --> 01:08:42,700
Ehi, che razza di dottore?
pensi che lo sia?

905
01:08:42,767 --> 01:08:45,633
Non hai bisogno di soldi
venire qui per chiedere aiuto.

906
01:08:45,700 --> 01:08:47,900
Beh, è molto carino
sentire.

907
01:08:47,967 --> 01:08:51,233
Puoi portare vestiti,
argenteria, gioielli.

908
01:08:51,300 --> 01:08:53,300
Un bene
Televisore da 19 pollici

909
01:08:53,367 --> 01:08:55,667
ti farà ottenere quattro visite.

910
01:08:55,733 --> 01:08:58,600
Penso che lo avrò
per trovare un altro lavoro.

911
01:08:58,667 --> 01:09:00,633
Perché? Cosa è successo
al tuo ultimo?

912
01:09:00,700 --> 01:09:02,567
[Piangendo] Oh, non chiedere.

913
01:09:26,300 --> 01:09:27,300
Riempirlo?

914
01:09:27,367 --> 01:09:29,133
Oh, sì,
vorresti, per favore?

915
01:09:29,200 --> 01:09:31,067
Uh, di cosa parla quel cartello?

916
01:09:31,067 --> 01:09:33,133
Significa che devi avere
l'importo esatto del denaro.

917
01:09:33,200 --> 01:09:35,867
Non porto soldi.
In questo modo non vengo derubato.

918
01:09:35,933 --> 01:09:36,900
Beh, è ​​terribile.

919
01:09:36,967 --> 01:09:38,267
Me lo stai dicendo.

920
01:09:38,333 --> 01:09:42,700
Per come stanno le cose,
non sei al sicuro da nessuna parte.

921
01:09:42,767 --> 01:09:44,700
Oh. Poi ho avuto un problema.

922
01:09:44,767 --> 01:09:49,233
Ecco $ 100 e li voglio
devi solo prendere questo bambino

923
01:09:49,300 --> 01:09:50,967
e procurati un po' di benzina.

924
01:09:51,067 --> 01:09:54,100
Se c'è rimasto qualcosa,
tienilo, va bene?

925
01:09:54,167 --> 01:09:55,833
Oh, è molto gentile
di te, signor Davis.

926
01:09:55,900 --> 01:09:57,533
E non preoccuparti.

927
01:09:57,600 --> 01:09:59,767
Curerò questa macchina
come se fosse mio.

928
01:09:59,833 --> 01:10:01,300
Hai una macchina?

929
01:10:01,367 --> 01:10:02,867
O si. E' proprio finita
lì dall'altra parte della strada.

930
01:10:02,933 --> 01:10:04,567
Lo vedi?
Proprio lì davanti.

931
01:10:09,133 --> 01:10:09,767
Fammi un favore.

932
01:10:09,833 --> 01:10:10,867
Sì?

933
01:10:10,933 --> 01:10:13,633
Trattala come se fosse la mia macchina.
Ah ah.

934
01:10:13,700 --> 01:10:14,867
Sì, lo farò, signor Davis.

935
01:10:14,933 --> 01:10:15,367
Va bene.

936
01:10:15,433 --> 01:10:15,967
Va bene.

937
01:10:16,033 --> 01:10:20,000
Ah ah ah ah.

938
01:10:20,067 --> 01:10:22,800
Che essere umano meraviglioso.

939
01:10:23,833 --> 01:10:26,100
Ho capito
un'auto da 100.000 dollari qui,

940
01:10:26,167 --> 01:10:27,900
e tutto quello che ho
è una banconota da 100 dollari.

941
01:10:27,967 --> 01:10:29,700
Cosa faccio adesso?

942
01:10:29,767 --> 01:10:30,800
Ho un suggerimento

943
01:10:30,867 --> 01:10:33,700
Sì?

944
01:10:33,767 --> 01:10:35,133
Alza le mani.

945
01:10:35,200 --> 01:10:36,967
Pensi di essere un disadattato.

946
01:10:37,033 --> 01:10:39,800
Questo è quello che ho detto, sai,
quando abbiamo parlato per la prima volta. Sì.

947
01:10:39,867 --> 01:10:41,300
Niente di quello che faccio è giusto.

948
01:10:42,233 --> 01:10:43,400
*dooh

949
01:10:43,467 --> 01:10:45,733
*da da-da da

950
01:10:45,800 --> 01:10:49,200
*wa da-da da da

951
01:10:49,267 --> 01:10:51,733
*da-da da

952
01:10:51,800 --> 01:10:55,733
*da-da daa da
wah wah wah wah wah wah wo-wah
*

953
01:11:00,167 --> 01:11:02,867
alzati, Joe!!

954
01:11:02,933 --> 01:11:04,633
Svegliati!!

955
01:11:04,700 --> 01:11:06,367
Presto!! Presto!!

956
01:11:06,433 --> 01:11:09,633
* bah-dah bah

957
01:11:09,700 --> 01:11:12,100
*dah-dah dah

958
01:11:12,167 --> 01:11:13,800
* ba do do do

959
01:11:13,867 --> 01:11:15,967
*woo woo-ooh

960
01:11:16,067 --> 01:11:19,767
*wowa wowa wow

961
01:11:19,833 --> 01:11:22,333
* ranuncolo, ranuncolo

962
01:11:22,400 --> 01:11:24,433
*baahh

963
01:11:24,500 --> 01:11:26,633
* bah-dah dah-dah

964
01:11:26,700 --> 01:11:32,667
* bah-dah dah-dah

965
01:11:32,733 --> 01:11:33,733
[musica a tutto volume]

966
01:11:33,800 --> 01:11:35,067
È meglio che arriviamo
andiamo avanti!

967
01:11:35,067 --> 01:11:39,533
Non ballare
inizia alle 8:00?!

968
01:11:39,600 --> 01:11:42,433
8:00, giusto!!
Esatto, 8:00!!

969
01:11:42,500 --> 01:11:44,967
Pronto.

970
01:11:45,067 --> 01:11:49,967
Lo prendi tu
nuova ragazza che hai incontrato?!

971
01:11:50,067 --> 01:11:52,267
È davvero eccezionale!!
Bellezza!!

972
01:11:52,333 --> 01:11:53,900
Aspetta di vederla.

973
01:11:53,967 --> 01:11:54,967
Aspetta di vedere

974
01:11:55,067 --> 01:11:56,267
quello che ho confezionato
per stasera.

975
01:11:56,333 --> 01:11:59,300
È una frazione di oltre 10.

976
01:11:59,367 --> 01:12:01,267
Pazzo!!

977
01:12:01,333 --> 01:12:02,500
* pazzo

978
01:12:02,567 --> 01:12:05,633
*cazzo

979
01:12:05,700 --> 01:12:07,467
*cazzo

980
01:12:07,533 --> 01:12:10,433
*cazzo

981
01:12:10,500 --> 01:12:14,433
*molto bene dah-dah dah dah

982
01:12:14,500 --> 01:12:16,700
ehi, Joe!!

983
01:12:16,767 --> 01:12:19,100
c'è qualcosa
su per il culo!

984
01:12:19,167 --> 01:12:21,900
[Suona musica da big band]

985
01:12:37,067 --> 01:12:40,300
Penso che avrò il,
uh, pranzo non tossico.

986
01:12:40,367 --> 01:12:41,433
[Con voce nasale]
Ti piacerebbe iniziare

987
01:12:41,500 --> 01:12:46,067
con succhi, frutta,
o zuppa?

988
01:12:46,133 --> 01:12:48,067
Uh, penso che sia succo
andrà bene.

989
01:12:48,100 --> 01:12:53,433
Abbiamo mela, pompelmo,
ananas, albicocca,

990
01:12:53,500 --> 01:13:00,300
arancia, limone, cotta di limone,
banane, asparagi, avocado,

991
01:13:01,400 --> 01:13:05,067
nettarina, mandarino,
ciliegia,

992
01:13:05,133 --> 01:13:11,067
o anguria senza nocciolo.

993
01:13:11,067 --> 01:13:12,900
Penso che la mela
andrebbe bene.

994
01:13:12,967 --> 01:13:14,233
Apple lo è.

995
01:13:14,300 --> 01:13:17,267
E che tipo di insalata sarebbe?
ti piace il tuo pasto?

996
01:13:17,333 --> 01:13:19,900
Abbiamo Cesare,
crescione,

997
01:13:19,967 --> 01:13:24,100
lattuga e pomodoro,
pomodoro semplice, lattuga semplice,

998
01:13:24,167 --> 01:13:26,333
lattuga,
cuori di lattuga,

999
01:13:26,400 --> 01:13:31,433
cuori di lattuga,
e foglie di lattuga.

1000
01:13:31,500 --> 01:13:34,933
Ehm, crescione
è sempre il, uh...

1001
01:13:35,067 --> 01:13:37,833
crescione lo è.
Buona scelta. Hai capito.

1002
01:13:37,900 --> 01:13:39,533
E cosa farai?
avere su di esso?

1003
01:13:39,600 --> 01:13:42,567
Abbiamo l'aceto
aceto e olio,

1004
01:13:42,633 --> 01:13:45,100
olio semplice,
mille isole,

1005
01:13:45,167 --> 01:13:48,567
cento isole,
isola hawaiana,

1006
01:13:48,633 --> 01:13:53,867
un'isola di tre miglia,
russo, tedesco, svizzero,

1007
01:13:53,933 --> 01:13:59,200
maionese, roquefort,
formaggio blu, formaggio marrone,

1008
01:13:59,267 --> 01:14:05,600
formaggio, formaggio e pancetta,
pezzetti di pancetta, patatine di pancetta.

1009
01:14:05,667 --> 01:14:07,800
Uh, aceto e olio
perché --

1010
01:14:07,867 --> 01:14:10,267
aceto e olio.
Buona scelta. Hai capito.

1011
01:14:10,333 --> 01:14:11,900
E ora
per la tua portata principale --

1012
01:14:11,967 --> 01:14:17,233
abbiamo bistecca, braciole,
vitello, costolette di agnello,

1013
01:14:17,300 --> 01:14:20,267
costolette di vitello,
costolette di manzo,

1014
01:14:20,333 --> 01:14:23,067
tornado di manzo,
tornado di manzo,

1015
01:14:23,100 --> 01:14:28,567
roast beef, bollito,
manzo alla griglia, manzo al forno,

1016
01:14:28,633 --> 01:14:33,933
manzo brasato, costolette,
fegato, polmoni o ginocchia.

1017
01:14:36,733 --> 01:14:38,967
Penso che sia una bistecca
è probabilmente --

1018
01:14:39,067 --> 01:14:40,733
bistecca. Delizioso.

1019
01:14:40,800 --> 01:14:42,733
E come faresti?
così -

1020
01:14:42,800 --> 01:14:47,633
medio, medio raro,
bene, ben fatto,

1021
01:14:47,700 --> 01:14:50,067
raro, molto raro...

1022
01:14:50,067 --> 01:14:55,167
...sanka, caffè,
decaffeinato, tesa, cacao --

1023
01:14:55,233 --> 01:14:58,467
tienilo. Potrei
hai solo un assegno?

1024
01:14:58,533 --> 01:15:00,067
Bene.

1025
01:15:00,100 --> 01:15:04,567
Saranno contanti, visto,
mastercard, carta bianca,

1026
01:15:04,633 --> 01:15:07,200
American Express,
carta della Banca d'America,

1027
01:15:07,267 --> 01:15:11,100
banca tedesca, banca di Tokio,
banca d'Inghilterra,

1028
01:15:11,167 --> 01:15:13,967
banca dell'Honduras,
banca dell'Uruguay,

1029
01:15:14,067 --> 01:15:16,067
banca di
le isole del Peloponneso,

1030
01:15:16,067 --> 01:15:19,167
banca del Cile,
banca di Israele, banca di...

1031
01:15:19,233 --> 01:15:21,133
Posso prendere la mia macchina, per favore?

1032
01:15:21,200 --> 01:15:25,167
[Con voce nasale] Davvero
una berlina, coupé, 2 porte,

1033
01:15:25,233 --> 01:15:28,667
4 porte, tetto diviso,
convertibile?

1034
01:15:28,733 --> 01:15:30,700
Di che colore era?

1035
01:15:30,767 --> 01:15:31,900
Semplice --

1036
01:15:31,967 --> 01:15:33,600
chiamami un taxi.

1037
01:15:33,667 --> 01:15:37,533
Vuoi la scacchiera, il giallo,
rosso e bianco,

1038
01:15:37,600 --> 01:15:41,367
nero e blu,
plaid blu...

1039
01:15:41,433 --> 01:15:42,933
[Conati di vomito]

1040
01:15:48,333 --> 01:15:50,333
[Fischio]

1041
01:16:09,200 --> 01:16:10,900
[Il motore ha un ritorno di fiamma]

1042
01:16:27,433 --> 01:16:28,900
[Nessun audio]

1043
01:16:42,933 --> 01:16:44,733
[Il motore scoppietta]

1044
01:19:14,633 --> 01:19:17,967
Warren,
Ti devo delle scuse.

1045
01:19:18,067 --> 01:19:19,700
Fate?

1046
01:19:19,767 --> 01:19:20,933
La soluzione
al tuo problema

1047
01:19:21,067 --> 01:19:23,433
è stato sotto il mio naso
da sempre,

1048
01:19:23,500 --> 01:19:25,067
e l'ho trascurato.

1049
01:19:25,067 --> 01:19:26,667
Ha?

1050
01:19:26,733 --> 01:19:29,400
Si può riassumere
in una parola -

1051
01:19:29,467 --> 01:19:33,933
suggestione postipnotica.

1052
01:19:39,300 --> 01:19:41,300
È qualcosa che tu?
serve una prescrizione per

1053
01:19:41,367 --> 01:19:42,733
oppure puoi ottenerlo
al banco?

1054
01:19:42,800 --> 01:19:43,833
Ah ah ah ah ah. No.

1055
01:19:43,900 --> 01:19:48,233
Hai capito bene qui.

1056
01:19:48,300 --> 01:19:50,167
Warren...

1057
01:19:50,233 --> 01:19:54,067
Ti voglio
chiudere gli occhi...

1058
01:19:54,100 --> 01:19:57,933
Perché stai andando
dormire.

1059
01:19:58,067 --> 01:20:00,300
Ti voglio
concentrarsi...

1060
01:20:00,367 --> 01:20:04,100
Sul suono
della mia voce.

1061
01:20:04,167 --> 01:20:08,433
C'è l'oscurità
tutto intorno a te.

1062
01:20:08,500 --> 01:20:14,667
Lo sei
completamente... rilassato.

1063
01:20:14,733 --> 01:20:20,033
Mentre vai più in profondità...
E più in profondità... addormentato.

1064
01:20:21,833 --> 01:20:23,967
[Russa]

1065
01:20:24,033 --> 01:20:27,833
Adesso vado
battere le mani una volta.

1066
01:20:27,900 --> 01:20:32,000
E quando lo faccio,
sarai... addormentato.

1067
01:20:33,300 --> 01:20:36,300
[grugniti] Mmm, sì.

1068
01:20:36,367 --> 01:20:37,367
Warren...

1069
01:20:37,433 --> 01:20:39,333
Ehm?

1070
01:20:39,400 --> 01:20:44,400
Te lo suggerirò
che il tuo problema è risolto.

1071
01:20:44,467 --> 01:20:46,367
[Ride] Uh ah ah.
Uh ah ah.

1072
01:20:46,433 --> 01:20:48,500
Non lo sarai mai
di nuovo lo stesso uomo.

1073
01:20:48,567 --> 01:20:49,900
OH.

1074
01:20:49,967 --> 01:20:53,500
Hai il controllo completo
di ogni tua mossa.

1075
01:20:53,567 --> 01:20:54,967
[Ride]
Mmm hmmm hmmm.

1076
01:20:55,033 --> 01:20:58,667
Non lo farai mai più
devono portare il senso di colpa

1077
01:20:58,733 --> 01:21:00,967
per la distruzione
che affligge la tua vita.

1078
01:21:01,067 --> 01:21:02,433
[Grugniti]

1079
01:21:02,500 --> 01:21:06,667
E ora, Warren, vado
per darti una parola chiave.

1080
01:21:06,733 --> 01:21:08,200
E quella parola chiave

1081
01:21:08,267 --> 01:21:11,867
si innescherà
una suggestione postipnotica.

1082
01:21:11,933 --> 01:21:14,100
E questo suggerimento lo è

1083
01:21:14,167 --> 01:21:17,167
che tutte le cose brutte
che ho menzionato

1084
01:21:17,233 --> 01:21:19,267
se ne sarà andato
dalla tua vita.

1085
01:21:19,333 --> 01:21:20,367
Uh ah ah.

1086
01:21:20,433 --> 01:21:25,067
Niente più distruzione,
scompiglio, caos.

1087
01:21:25,067 --> 01:21:27,967
Sarai un uomo in salute.

1088
01:21:28,067 --> 01:21:29,133
O si.

1089
01:21:29,200 --> 01:21:30,900
E quella parola...

1090
01:21:30,967 --> 01:21:34,833
la parola che dirò
a te dopo il tuo risveglio -

1091
01:21:34,900 --> 01:21:40,067
è "smorgasbord".

1092
01:21:41,333 --> 01:21:46,767
Adesso svegliati.

1093
01:21:46,833 --> 01:21:49,067
Quello che è successo?

1094
01:21:49,100 --> 01:21:51,067
Ricordi qualcosa?

1095
01:21:51,067 --> 01:21:52,467
No, non lo so.

1096
01:21:52,533 --> 01:21:54,133
Bene.

1097
01:21:54,200 --> 01:21:55,667
Venga con me.

1098
01:21:55,733 --> 01:21:57,733
Dove stiamo andando?

1099
01:21:57,800 --> 01:22:00,100
Ti accompagno
al piano di sotto,

1100
01:22:00,167 --> 01:22:01,867
fuori nel mondo.

1101
01:22:01,933 --> 01:22:03,367
Sei guarito.

1102
01:22:03,433 --> 01:22:04,600
Nefrina:
Sono molto rilassato.

1103
01:22:04,667 --> 01:22:05,433
Warren, tu sei
lo capirò.

1104
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Sembra un...

1105
01:22:06,567 --> 01:22:07,800
Ho bisogno di farlo
per te.

1106
01:22:07,867 --> 01:22:09,233
mi sento come se
sto dormendo...

1107
01:22:09,300 --> 01:22:10,267
Warren! Warren!

1108
01:22:10,333 --> 01:22:13,667
Quindi non ascolto mai...

1109
01:22:13,733 --> 01:22:15,467
lascia che ti porti fuori.

1110
01:22:15,533 --> 01:22:17,267
Sto davvero bene.
È solo che, sai...

1111
01:22:17,333 --> 01:22:19,400
è come quella sensazione
di dove arrivi

1112
01:22:19,467 --> 01:22:21,433
così perfettamente rilassato,
lo sai?

1113
01:22:21,500 --> 01:22:22,667
Stai qui
contro il muro.

1114
01:22:22,733 --> 01:22:24,433
Io...

1115
01:22:24,500 --> 01:22:25,933
stai bene?

1116
01:22:26,067 --> 01:22:28,400
Warren. Warren!
Scappa via.

1117
01:22:28,467 --> 01:22:30,500
O si.
Sì, sto bene.

1118
01:22:30,567 --> 01:22:31,600
È solo che, sai,

1119
01:22:31,667 --> 01:22:33,733
con tale
una sensazione di relax...

1120
01:22:33,800 --> 01:22:34,933
Quello...

1121
01:22:35,067 --> 01:22:35,733
stai bene?

1122
01:22:35,800 --> 01:22:36,900
Sì, sto bene.

1123
01:22:36,967 --> 01:22:39,733
Sono... sono... sono
semplicemente oohhh.

1124
01:22:39,800 --> 01:22:40,967
Starai bene.

1125
01:22:41,067 --> 01:22:42,500
Non penso
Sono guarito molto bene.

1126
01:22:42,567 --> 01:22:43,367
Essere pazientare.

1127
01:22:43,433 --> 01:22:45,200
Penso che sto perdendo la mia...

1128
01:22:45,267 --> 01:22:46,667
[Suona il campanello dell'ascensore]

1129
01:22:46,733 --> 01:22:50,433
Sto bene, però.

1130
01:22:50,500 --> 01:22:51,767
Oh, c'è una signora!

1131
01:22:51,833 --> 01:22:53,233
Ecco, signora.
Dammi il tuo...

1132
01:22:53,300 --> 01:22:54,367
va bene.

1133
01:22:54,433 --> 01:22:55,067
Aspetterò
per il prossimo.

1134
01:22:55,133 --> 01:22:56,100
No, no, no. Qui.

1135
01:22:56,167 --> 01:22:59,533
Lasciami solo aprire
quella parte.

1136
01:22:59,600 --> 01:23:01,533
Se ottieni
la tua testa dentro. Aspetta. Qui.

1137
01:23:01,600 --> 01:23:03,067
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, signora.

1138
01:23:03,133 --> 01:23:05,733
Aspetta, signora. Posso aiutare.
Tieni solo la testa...

1139
01:23:05,800 --> 01:23:06,233
[strappi materiali]

1140
01:23:06,300 --> 01:23:07,900
Aaahh!

1141
01:23:09,200 --> 01:23:09,967
Là. Là.
Lei è dentro!

1142
01:23:10,067 --> 01:23:11,433
Oh!

1143
01:23:20,967 --> 01:23:22,200
Nefrin: La signora è caduta
il suo maglione.

1144
01:23:22,267 --> 01:23:23,500
Dr. Pletchick: Giusto.

1145
01:23:23,567 --> 01:23:27,633
Perché non vai da lei?
e ritirarlo per lei?

1146
01:23:27,700 --> 01:23:29,300
Probabilmente lo farei
fare qualcosa di terribile.

1147
01:23:29,367 --> 01:23:35,567
No, non lo farai.
Te lo assicuro.

1148
01:23:35,633 --> 01:23:37,067
Ok, ci proverò.

1149
01:23:37,133 --> 01:23:37,567
Aspettare.

1150
01:23:37,633 --> 01:23:39,433
Che cosa?

1151
01:23:39,500 --> 01:23:42,567
Buffet.

1152
01:23:42,633 --> 01:23:44,600
Chiedo scusa?

1153
01:23:44,667 --> 01:23:51,200
Buffet.

1154
01:23:51,267 --> 01:23:52,767
mi sento
un po' strano.

1155
01:23:52,833 --> 01:23:56,300
Lo so.
Adesso vai ad aiutare la signora.

1156
01:23:56,367 --> 01:23:58,867
Vai ad aiutare la signora.

1157
01:24:05,133 --> 01:24:07,300
Credo che tu sia caduto
il tuo maglione.

1158
01:24:07,367 --> 01:24:09,933
Che dolcezza.

1159
01:24:33,467 --> 01:24:36,067
[Lamenti]

1160
01:24:50,767 --> 01:24:52,900
Buffet.

1161
01:24:59,233 --> 01:25:01,933
Buffet.

1162
01:25:03,533 --> 01:25:05,100
Oh, chiedo scusa,
signore.

1163
01:25:05,167 --> 01:25:07,767
Potrei—potrei disturbarti
per 65 centesimi

1164
01:25:07,833 --> 01:25:10,333
per una tazza di caffè,
una tazza di caffè,

1165
01:25:10,400 --> 01:25:12,967
una tazza di caffè,
una tazza di - 65 centesimi.

1166
01:25:13,067 --> 01:25:15,267
Oh, sì. Naturalmente,
mio buon uomo.

1167
01:25:15,333 --> 01:25:16,600
Ecco un dollaro.

1168
01:25:16,667 --> 01:25:17,267
OH.

1169
01:25:17,333 --> 01:25:18,100
OH.

1170
01:25:18,167 --> 01:25:19,267
Oh, vado a prenderlo.

1171
01:25:19,333 --> 01:25:20,167
Mi dispiace.
No, lo prenderò.

1172
01:25:20,233 --> 01:25:22,433
Va bene. Lo prenderò.

1173
01:25:22,500 --> 01:25:23,533
Aaahhh!!

1174
01:25:23,600 --> 01:25:25,067
[Stridore di pneumatici]

1175
01:25:32,867 --> 01:25:34,933
[La sirena urla]

1176
01:25:55,267 --> 01:25:56,667
Buffet.

1177
01:25:56,733 --> 01:25:58,833
[Stridore di pneumatici]

1178
01:25:58,900 --> 01:26:01,700
[incidente]

1179
01:26:01,767 --> 01:26:03,433
Buffet.

1180
01:26:11,267 --> 01:26:12,200
[Gente che grida]

1181
01:26:12,867 --> 01:26:19,633
Buffet.

1182
01:26:19,700 --> 01:26:20,567
Com'era il film?

1183
01:26:20,633 --> 01:26:22,067
Oh, lo era
fantastico.

1184
01:26:22,133 --> 01:26:23,233
Sì.

1185
01:26:23,300 --> 01:26:24,400
Dovremmo vederlo?

1186
01:26:24,467 --> 01:26:25,167
Assolutamente.
Da non perdere.

1187
01:26:25,233 --> 01:26:26,433
Sì.

1188
01:26:26,500 --> 01:26:27,333
Donna: [Con voce nasale]
Di', potresti

1189
01:26:27,400 --> 01:26:31,500
gestire un'altra domanda?

1190
01:26:31,567 --> 01:26:33,900
È stato bello...
O giusto?

1191
01:26:33,967 --> 01:26:35,900
ti è piaciuto,
o ti è piaciuto?

1192
01:26:35,967 --> 01:26:38,233
Lo adorerò
o semplicemente piace?

1193
01:26:38,300 --> 01:26:40,300
Era carino o stupido?

1194
01:26:40,367 --> 01:26:42,667
C'era musica?
Era rumoroso?

1195
01:26:42,733 --> 01:26:44,933
Rideremo?
È triste?

1196
01:26:45,067 --> 01:26:47,233
È lungo o regolare?

1197
01:26:47,300 --> 01:26:50,067
Potresti vederlo due volte,
o è sufficiente una volta?

1198
01:26:54,667 --> 01:26:57,067
Beh, da allora
sei così interessato,

1199
01:26:57,100 --> 01:26:58,633
Io—io—io
ditelo.

1200
01:26:58,700 --> 01:27:00,933
E' davvero buono.
Sai cosa succede?

1201
01:29:16,833 --> 01:29:19,567
Hai una luce?

1202
01:29:19,633 --> 01:29:22,433
Voglio ringraziare il
naacp per questo premio.

1203
01:29:22,500 --> 01:29:24,067
Mettimi giù!